【伪典问题】厚颜求翻译

图南

没想到有这么多BUG

バグ情報その１・ステータス画面

仲魔に装備させておいた宝石付きの武器が、何かの拍子に能力値ボーナスだけを残して武器も宝石も消えてしまいます。何もしなければ能力値のボーナスはそのままですが、新たに装備を変更すると（含防具）能力値のボーナスは消えてしまいます。

バグ情報その２・ステータス画面

異様に強い龍神トヨタマヒメやダンシングヒール、男神用武器となっている女王の槍、女性の成長の仕方をする死んだ男など、データ的なバグと思われるものがいくつか見つかっております。

バグ情報その３・戦闘

戦闘中、勾玉を外して別のアクセサリーを装備したのに、何故だか前に装備していた勾玉の効果が残っていることがあります。一度効果が残ると、他のアクセサリーをいくら装備しても体力が自動的に回復してゆきます。

バグ情報その４・戦闘

強制キャンプなどの会話キャラクターがいる部屋での戦闘中、魔法のウインドウの切替をクリックすると会話が始まってしまい、魔法のウィンドウが出たままになります。魔法のウィンドウが出たままだと、パーティーは行動不能に陥ってしまいます。）

バグ情報その５・戦闘

「嘲笑」や「イルモラ」等で「幻覚」のコンディションにされた敵は、幻覚作用によって自分を攻撃してＨＰを失ったりします。これによってＨＰが０になった敵は、コンディションが「瀕死」にも関わらず、戦闘を続行してきます。

バグ情報その６・戦闘

剣獣属性の手榴弾等で攻撃したとき、稀に「感電」等の効果が追加されることがあります。

バグ情報その７・３Ｄダンジョン

転送装置のある部屋に入り、転送を実行せずに部屋を出ると、そのフロアにいたはずの悪魔がすべて消えてしまうことがあります。

バグ情報その８・地下鉄

地下鉄で瓦礫が積み重なっているところに後ろ向きで入ると、場所によっては通過できます。そのため、新宿からいきなり大手町に行くこともできます。

バグ情報その９・地下鉄

霞ヶ関駅には、何故かＢ２Ｆに通じているＢ３Ｆへの降り階段があります。

バグ情報その１０・邪教の館

マッカが足りないのに何度でも呪いを解除してくれます。

バグ情報その１１・邪教の館

稀に悪魔合体の際、コンピュータ内に合体で造ろうとしている悪魔がすでに存在しているのに、悪魔合体を断られずに造れることがあります。造ったあとはコンピューター内に同一の悪魔が、二体存在してしまいます。

バグ情報その１２・邪神の館

精霊一体を含む三身合体で、精霊以外の２身合体後から１ランク上の悪魔が造れるが、最初から覚えている魔法と特殊攻撃が無くなってしまいます。

バグ情報その１３・邪神の館

人間と精霊と普通の悪魔を使ってランダム三身合体をしたときに、本来は合体不能な悪魔の一部（母子合体悪魔人、魔人アドニス、新月の犬、魔獣タムズ等）が造れてしまいます。

バグ情報その１４・邪神の館

カーラヴァジュラ入手後、コンピュータ内にイベントで強制的にパーティーに加わったピャンカラがいるにも関わらず、鬼神ハツセオノミコト＋妖樹 マンドラゴラ？＋精霊シルフの三身合体でピャンカラをもう一体、作成することができます。二体のピャンカラをパーティー内に召喚しても、二体とも「ＭＡＧＩＣ」のコマンドが出てきませんし、片方のピャンカラが行動中のときはもう片方のピャンカラは行動がとれなくなります。ちなみにバグで造ったピャンカラでも、ハリティーは本物の息子と判断します。

バグ情報その１５・初台シェルター

試験合格後のヴァーチャダンジョンで、ふたりともＬＶ７あれば一度ＭＩＤＤＬＥに入れるのですが、連続で入れず「ＬＶ不足」と出ます。一度部屋の外に出てから、もう一度部屋に入り直すと大丈夫です。

バグ情報その１６・初台シェルター

原宿シェルターの救援から戻るときに瀕死の仲間がいた場合、医務室に運ばれたあと、その瀕死の仲間と別れることができなくなります。

バグ情報その１７・初台シェルター

原宿シェルター帰還後、西野隊長が司令官に怒られてから医療施設（Ｂ６Ｆ）の医者のところに直行すると、西野隊長が司令官に怒られる場面が繰り返されてしまいます。

バグ情報その１８・初台シェルター

装備を全部脱いでからバーチャルトレーナーに入室すると、バーチャルトレーナー内から装備品を持ち出すことができます。ＷＩＮ版では、入る前に脱いだＤＢブルゾンと親父の時計以外の装備が(＊には数字）というアイテムに化けてしまいます。このダミー＊というアイテムは、大量に店で売ることができます。しかも、店から出てもう一度入り直すと、ダミー＊というアイテムは復活します。ちなみにダミー１（元９ｍｍ通常弾）は１２５で、ダミー３（元コンバットナイフ）は１００で、ダミー４（元９ｍｍ強化弾）は２５００で売れます。

バグ情報その１９・初台シェルター

バーチャルトレーナーのダンジョン内に徘徊していた悪魔たちが、固定悪魔以外はまったく出現しなくなってしまう。これはすべてのレベルで起こるバグです。

バグ情報その２０・初台シェルター

誘われていないのに自室謹慎中の由宇香が訓練所で待っていたり、脱出時に７Ｆの医療施設内で食事をしている西野たちを見かけたりするなど、ストーリーには全く影響はありませんが、明らかにバグと思われる不自然なイベントが発生します。

バグ情報その２１・初台シェルター

壊滅後の初台シェルターのＢ７Ｆなど、外側から溶接されて出入りできないようになっているのに、何故か内側からなら開けることができます。ただし、内側から開けたからといって、外側から入れるようになるということはありません。

バグ情報その２２・初台シェルター

Ｂ８Ｆのクリーン作戦やＢ６Ｆのファーム戦闘等のイベントの最中に瀕死者を出すなどして強制的に医療センターに担ぎ込まれてしまうと、その後、何度も同じイベントを繰り返して話が進まなくなってしまうことがあります。

バグ情報その２３・初台シェルター

西野義雄、橘由宇香、早坂達也、桐島英美、ニュートンらを連れて初台シェルターから脱出することができてしまう。仲間を連れて行くには、脱出時にゾンビ掃討作戦を練った七階の病院の一室に入り、ゾンビ掃討作戦イベントを再び起こすことで、西野隊長がパーティーにいる状態にできます。

バグ情報その２４・初台シェルター

原宿調査後にＤＢ第二部隊は自宅謹慎になりますが、この状態でＢ８ＦのＤＢの詰め所に行くと、ＤＢ第三部隊にＤＢ第二部隊はＢ５Ｆの当直だと追い出されてしまいます。

バグ情報その２５・レジスタンス前線基地

ダンタリオン戦後、レジスタンス基地に連れてこられたとき、パーティー内に瀕死などＨＰが減少した状態の仲間がいたのに、回復所に寄らず斜向かいにあるリーダーの部屋に直行してしまうと、レジスタンス基地から出られなくなります。

バグ情報その２６・レジスタンス前線基地

代々木労働キャンプ脱出後、レジスタンス基地に入ると、スパイ呼ばわりされて追い返されますが、後退しながらしながら入って行くと、追い返されずに済みます。ちなみに基地内では、行方不明のはずの早坂や桐島に会うことができます。

バグ情報その２７・レジスタンス前線基地

園田たちに前線基地に連れて行かれ、イベントを一通り消化し、園田に部屋に案内されてセーブしたとき、そのセーブをロードし直して話を進めると、作戦当日になってもトレーラーがこなくなってしまいます。これは自室で休息してセーブしたものをロードすると次の日からでなく、その休息した日から始まることに原因があるようです。確実な回避方法は、前線基地での一連のイベントをノンストップで消化することです。

バグ情報その２８・爆心地コロシアム

爆心地コロシアムでセーブした後、御田急ハルクを攻略してから、トラポートで爆心地コロシアムに戻ると、一人も殺されずにコロシアムに到達できます。しかし全員でアドニスと戦えたり、死んだはずの園田がパーティーから外れなくなったりと、おかしなことが起こり続けます。

バグ情報その２９・シャンシャンシティ

アバドンを倒したあと、シャンシャンシティ内の端末かターミナルでセーブをするために扉を開けようとすると、本来なら池袋から脱出したときに発生するはずの会話が、主人公と桐島との間で交わされてしまいます。

バグ情報その３０・シャンシャンシティ

英美を助ける前に囚われている悪魔人を助けると、捕まっているはずの英美が鍵を壊してくれます。

バグ情報その３１・シャンシャンシティ

アバドンを倒したあと、シャンシャンシティ内の端末かターミナルでセーブをして部屋から出てみると、奇妙なことに復興が終わっております。

バグ情報その３２・戸山シェルター

平沢博士に紹介状を書いてもらうシーンで、パーツの話をせずに一旦部屋を出ます。そして、もう一度部屋に入って「黙っている」を選択すると、平沢博士に「話してみないことには……」と云われてまた選択肢が出るのですが、これにどう答えてもまた同じ選択肢が出てしまい、永久に会話が進まなくなります。

バグ情報その３３・市ヶ谷シェルター

干からびた由宇香のパーツを元に戻してもらうために日下に会いに行ったとき、何故か既に所持している由宇香のパーツを返してくれることがあります。ちなみに同じパーツが二つある状態で由宇香を復活させると、パーツが余ってしまいます。

バグ情報その３４・品川ホテル（アリス戦前）

アリスとのお茶会のあと、１階の端末でセーブすると、カズミを連れているにも関わらず外に出られてしまいます。再びホテルに入ると、カズミに会う前に出席したはずのお茶会のイベントや、ホテルでカズミに初めて会ったときの会話が、パーティー内にカズミがいる状態で発生してしまいます。

バグ情報その３５・品川ホテル（アリス戦後）

品川ホテルでアリスに追い出されたあと、セーブしてからアリスを倒して出口から脱出すると、カズミに止められることもなく、そのまま別の目的地に行くことができます。

バグ情報その３６・御花屋敷

精神世界での過去のセリフで、試験に合格していても不合格のセリフになります。

バグ情報その３７・臨海コロシアム

まず有明臨海コロシアムでセーブしておきます。そしてヒルコに爆弾を投げつけたデカラビアをを倒します。そのあと、一度もセーブしないでトラポートを唱え、臨海コロシアムに戻ってみます。するとヤマトタケルがきていて、天津神と国津神の和平について、タケミナカタと会談をしております。

バグ情報その３８・鬼子母神

ミレニアム総本山から助け出したピャンカラがパーティーからいったん外れます。このとき、ピャンカラに装備させていた装備が消滅してしまいます。

バグ情報その３９・中有

満月でもないのに中有へ行くことができます。

バグ情報その４０・中有

バールハダド戦前、バールハダド出現ポイントに行っても「激しい戦闘が……」というメッセージが出るだけで、バールハダトがあらわれない。

バグ情報その４１・母なる金星

八重洲のイベントのあと強制的に母なる金星に連れて行かれますが、稀に巫女さんが出現しないことがあります。巫女さんが出現しない状態でアシラトを倒したあと、大手町地下通路などの八重洲地下街付近を彷徨いていると、アシラトを倒したにも関わらず、巫女さんが出現して母なる金星に連れて行かれます。

バグ情報その４２・五色不動

中有へ行かずに、五色不動を作動させることができます。五色不動作動後、中有にて２度と会えないはずの樹海と再会できます。

バグ情報その４３・五色不動

お茶ノ水シェルターを救ったあと神田へ行き、ルイサイファーから培養槽を買うふりをして御茶ノ水シェルターを復興させます。そして培養槽を買わずに由宇香の肉体の一部をすべて揃えます。すると五色不動を作動させたときに、渋谷からの使者が来なくなります。使者が来ないなかで由宇香を復活させると、由宇香の肉体の一部が余ってしまいます。

バグ情報その４４・バエル城

蘇らせた由宇香さんに八咫鏡を装備させた状態のまま、イシュタルとして復活させます。すると八咫鏡が消滅してしまいます。八咫鏡が消滅したため、黄泉と高天原へのゲートは開きません。

バグ情報その４５・エンディング

泪と由宇香の融合したイシュタルを殺害したのに、何故かエンディングでは「葛城の傍らにイシュタルが寄り添う……二人の愛は永遠に」というエンディングになります。

バグ情報その４６・付属の進行チャート

チャートでは上野神殿に行く前に御花屋敷に行くこととになっておりますが、先に行くと三四郎がパーティーにいる状態で御花屋敷のイベントが進み、稀に上野神殿のイベントが起きなくなることがあるようです


○橋が消えるバグを回避

　デカラビアの一件の後、橋が消えて臨海コロシアムに行けなくなることがあります（橋が架かるようなメッセージが出るのに架からない）が、一応無理矢理臨海コロシアムにわたる方法があります。
　セーブデータの絶対アドレス0065hをF9に書き換えて下さい。橋が架かっているはずです。イベントフラグをいじっているので話がおかしくなります。橋を渡ったらいったんセーブして書き換えた部分を元に戻しておきましょう。
　ごく限られた範囲でしか確認していないので、人によってはこのバグは起きないかも知れません。
　またゲームの進め方によっては臨海コロシアムに全く行けなくなってしまうようですが、そのバグも回避可能と思われます。
　なお反対側に戻してくれる人がコロシアム内にいるので、トラポートで臨海コロシアムに戻れるならば橋が消えても問題ありません。

--------------------------------------------------------------------------------
　○樹海行方不明バグを回避

　中有でバールハダドを倒した後、トラポートで戻ってしまうと、四つの不動に目を入れた後も護国寺に樹海が登場せず、ゲームが進まなくなることがあります。
　この場合セーブデータの絶対アドレス005ChをE8に書き換えて中有をもう一度攻略しなおせば復旧できます。

--------------------------------------------------------------------------------
　○中有にもう一度行く

　中有へは一度イベントをクリアしてしまうと入れなくなりますが、諸々の事情（敢えて伏せます）でもう一度行きたくなることがあるかも知れません。
　セーブデータの絶対アドレス005ChをE8に書き換えて下さい。これで中有に入れるようになります。橋の一件と同様、イベントフラグをいじっているので話がおかしくなります。もっとも大した影響はない様ですが.