[求助]翻译一句话，英语达人请进来（多谢大家明白了）

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-19 21:28 · 北京

Fish travel in schools ,but whales travel in pods.

这啥意思啊

schools = groups of fish

pods= groups of whales

意思应该是物以类聚

多谢大家帮忙

.

kinston · 发表于 2009-10-19 21:37 · 北京

只知道都是"一群" school是专门形容鱼的 pod是形容鲸的

参见http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ac98bb40100dvt7.html

巡视者 · 发表于 2009-10-19 21:40 · 天津

物以类聚，，，，，，，，，，，，，，，，，

如果灵活翻译的话

纯个人见解，非权威

lee.rei · 发表于 2009-10-19 21:47 · 上海

小鱼还在学校瞎玩的时候
鲸鱼已经开始玩Ipod了~

说明有钱人家的孩子比穷人家条件好~

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-19 21:49 · 广东

英語なんかしらん。。。。。。。。。

捷多 · 发表于 2009-10-19 21:51 · 湖北

3楼正解/。。。。。。。。。。。。。。。。。

坚强の牛奶糖 · 发表于 2009-10-19 21:52 · 上海

下面是引用lee.rei于2009-10-19 21:47发表的:
小鱼还在学校瞎玩的时候
鲸鱼已经开始玩Ipod了~

说明有钱人家的孩子比穷人家条件好~

+1

lws8891 · 发表于 2009-10-19 21:57 · 广东

好高级，不懂。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-19 22:02 · 北京

多谢多谢，我已经明白了

SnakeX · 发表于 2009-10-19 22:04 · 北京

其实外国俚语跟汉语成语一样可怕-。-

		自动登录	找回密码
密码			注册