[视频]DSC Manuela之歌（字幕）

xubman17

支持LZ发好视频,这个听译很有水平，我之前愣是听不通，小妮子嗓子太细了，不过感觉和第一章在教堂唱的词稍有区别

danco

Manuela化成飞灰的CG真是凄美啊

banky

楼主 这还不行啥行啊 支持支持支持

dark夜之伤

下面是引用xubman17于2009-11-30 05:52发表的:
支持LZ发好视频,这个听译很有水平，我之前愣是听不通，小妮子嗓子太细了，不过感觉和第一章在教堂唱的词稍有区别

这个MS是一开始的，在Youtube上看见的，感觉听译的词有些问题

Sleep, my love, as the trees above
protect you from the dark
A great river will watch you as,
you dream until dawn.

Sleep my love, close your eyes
and when you awaken,
a new day will bring to you
a brand new world.

xubman17

根据LZ的听译结合自己的理解，从语法上修正了一下，第三句的歧义较大，暂时就这样了

Sleep, my love, at the trees above
睡吧，我爱的人，在高高的树上
protect you from the dark
将保护你远离黑暗
I greet dreamer will watch you
我将在梦中守护你
as your dream until dawn.
守护你的美梦直到天明
Sleep my love, close your eyes
睡吧，我爱的人，闭***的眼睛

至此小妮子昏倒

dark夜之伤

下面是引用xubman17于2009-12-01 02:04发表的:
根据LZ的听译结合自己的理解，从语法上修正了一下，第三句的歧义较大，暂时就这样了

Sleep, my love, at the trees above
睡吧，我爱的人，在高高的树上
protect you from the dark
.......

狐狸maken

挺好听的，谢谢楼主啦

nov06

推了....感謝開版大的分享

capom

做的不错，支持一下……