我想真魔神转生2中文版还有点缺憾可以改进呀

天衣无就 · 发表于 2010-1-4 11:53 · 浙江

要把日文的游戏改成中文版不容易，其中诸多的技术问题我也稍有体悟。

但是每次我为我雄纠纠气昂昂的天地神魔配制武装时，破坏神湿婆，你拿ABCD剑，大天使米加勒，你拿EDFG枪。总觉得有点想笑。

当然不是要中文版角英文简写的名称改过来，那工作量太大了。不过像恶魔全书把游戏西的物品装备来个简介加中英文对照，我想能使作品水平起到不错的提升。

喔喔喔喔喔喔，魔王鲁西法，看我终极枪JQIQY的威力吧！

.

monkeyking · 发表于 2010-1-4 13:58 · 四川

这个没法子解决的
字数不够了

超任游戏容量一共就那么点
武器名字没法用汉字，然后字数有限，也无法用英文全名

所以最后只能用英文名字简写

天衣无就 · 发表于 2010-1-4 16:17 · 浙江

的而且确，在游戏中解决不可能，我的想法是开个资料帖补完下攻略。

对了，物品名称最好是中日英对照。神话典故是女神众最爱，当然最好有。

总觉少了这个地方很可惜。

撒旦：***，接我YKK之鞭。
鲁西法：口胡，你的破烂伤不少我LEE之盔甲。
苍蝇女：NANI！别小看我的SOS之剑。
米加勤：一堆衰人，看我用ABCD长枪将你们尽数轰杀！

初到异世界的尚树问旁边的原住民道：「四位伟大的代行者为何打成一团。」

「这个呀，简单说起了就一句话。为了三界更好迈向全球化，正在做英语普及的工作呢？」

琪琪不哭 · 发表于 2010-4-14 11:56 · 安徽

我个人不懂。。不知道有没有可能外挂字幕什么的呢。。。把这个游戏和sfc压在一起。。。我记得FC上的FF3狼组汉化的那作就是把游戏和模拟器做在一起了，好像也是因为字数问题。。。

风来の西林 · 发表于 2010-4-14 14:34 · 四川

其实继恶魔日文名版本的妥协后,能再有一个武器道具日文名的版本就完美了...

		自动登录	找回密码
密码			注册