[讨论]大家说FFXIII中文版会是中英合版还是中日？

袁绍 · 发表于 2010-3-17 11:17 · 福建

有无中文限定版的消息呢.

Radeon · 发表于 2010-3-17 19:49 · 江苏

人名技能不翻那还有什么意思？

ambacl · 发表于 2010-3-17 21:08 · 广东

官方说了是中日的吧

反正不要英译中就行了，语音和字幕对不上很恶心的

a1ya0425 · 发表于 2010-3-17 21:58 · 上海

按照现在给出的情报

人名.指令英文

字幕中文

语音日语

这是一个 "中日英三版合一" 的 FF13 = =

lujun211 · 发表于 2010-3-17 23:36 · 湖北

人名技能名不翻译还说的过去，但是你连指令都是英文的，我严重怀疑物品名称和物品技能等注解也是英文的。你就翻个字幕啊，这还不如看天幻的中文视频哦，这种没诚意的中文化不要也罢

Radeon · 发表于 2010-3-18 11:40 · 江苏

我明白了，只汉化字幕背后的原因和民间汉化组遇到的技术问题一样 -- 字体显示的问题

字幕没有什么UI设计，只要随便选个漂亮一点的中文字体就行了。但是如果汉化界面（菜单、说明文字等）就要考虑界面字体和周边美工元素怎么搭的问题，因为中文字体和日文字体尺寸、比例不是一样大，所以如果要显示好看说不定非要改程序都说不定，但是改程序的话麻烦就大了，说不定会引入严重bug，而且SE也不见得愿意把源代码给SCE改，所以干脆不翻界面，这样最省事。

nds · 发表于 2010-3-18 12:07 · 浙江

没日文字幕的吧.肯定

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-18 16:57 · 北京

有日文字幕且崩到200以内可以考虑

ovelia · 发表于 2010-3-18 21:27 · 上海

不可能有两种语音的。这是因为FF13的过场大部分都是in-engine pre-render的播片，占据的空间很大。

两种文字恐怕也是没必要，如果也想玩日文字幕的话……买个便宜的港日版不就是了？？反正存档不是说通用了么

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-19 12:53 · 四川

技能名字还是该翻译一下哇

		自动登录	找回密码
密码			注册