[转帖]零轨新闻的两个翻译问题，关于作品时间，以及作品一人物

小鸠

截然分开是不可能的。。。。。。。。。。。FC简体版的流传如此广泛，约定俗成的译名大部分是来自FC简体版的

拉克丝守护者

话说谁有空把这游戏资料做个整理吧，另外这游戏里有声优的基本都是些会参加战斗的角色


伊利亚·布拉缇耶（イリア・プラティエ） 22岁
　　拥有美丽的金色长发，是アルカンシェル的头号明星，被称为“炎之舞姬”。是剧团里大家的精神领袖一般的存在。

丽夏·玛奥（リーシャ・マオ） 17岁 (CV:佐藤利奈)
　　拥有黑色长发和丰满身材的少女。过去虽然是一个旅行的新人舞者，但是在才能被伊利亚发掘之后留在了剧团，在新的剧场中担当准主角

古雷丝·林（グレイス・リン） 24岁
　　克罗斯贝鲁（クロスベル）Times的女记者，性格相当难缠。

瓦吉·赫米斯菲亚（ワジ・ヘミスフィア） 17岁 (CV:皆川純子)
　　绿色长发，中性容貌。是一个外表看不出来是女孩子的女孩子。擅长格斗战。

瓦鲁多·瓦雷斯（ヴァルド・ヴァレス） 20岁 (CV:滝下毅)
　　肌肉系。サーベルバイパー的老大，使用木刀战斗。视频中在古雷丝的左上

姬亚（キーア） (CV:釘宮理恵)
　　主角一行人保护的少女，天真烂漫性格开朗，完全让人感觉不到是一个失忆的人。

huntercai

下面是引用拉克丝守护者于2010-08-05 01:53发表的:
话说谁有空把这游戏资料做个整理吧，另外这游戏里有声优的基本都是些会参加战斗的角色


伊利亚·布拉缇耶（イリア・プラティエ） 22岁
　　拥有美丽的金色长发，是アルカンシェル的头号明星，被称为“炎之舞姬”。是剧团里大家的精神领袖一般的存在。
.......

官网还没看到 这是发米桶更新的还是4games更新的内容？

小鸠

下面是引用拉克丝守护者于2010-08-05 01:53发表的:
话说谁有空把这游戏资料做个整理吧，另外这游戏里有声优的基本都是些会参加战斗的角色


伊利亚·布拉缇耶（イリア・プラティエ） 22岁
　　拥有美丽的金色长发，是アルカンシェル的头号明星，被称为“炎之舞姬”。是剧团里大家的精神领袖一般的存在。
.......

为什么贴到这个贴里。。。。。。。。。。。。。。

mizunomomiji

明显，故事开始时艾约他们还在异世界。系列作品中让前作角色在后期登场falcom玩地炉火纯青。falcom算是慢慢没落了。

huntercai

下面是引用mizunomomiji于2010-08-08 19:13发表的:
明显，故事开始时艾约他们还在异世界。系列作品中让前作角色在后期登场falcom玩地炉火纯青。falcom算是慢慢没落了。

这俩位在哪并不重要 关键要看此作会不会和所谓幻焰计划扯上关系

leenovoa9

估计本作起到剧情过渡的作用。
从已知的情报来看，本作的故事主要在克罗斯贝尔市发生，帝国什么的完全没有出场。
要成系列的话帝国与共和国不可或缺，所以这个很有可能是塞姆利亚物语导向帝国的过渡。

另外，再像卡卡布那样作品发布顺序和时间轴顺序出现较大不一致的事情，个人认为不太可能了。