对等国语版（台版）语音的XD们给你们个建议

乌鸦2000 · 发表于 2010-9-15 20:31 · 湖南

如果英文配音有全部字幕,谁还等台版的?

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-15 20:40 · 河南

不是所有人想LZ一样能听懂英文的
HALO中间那么多对白都没字幕怎么办

大象象88 · 发表于 2010-9-15 23:00 · 山东

下面是引用liqowang于2010-09-15 14:54发表的:
玩中文版是一种习惯，有时还能听到山东话这种惊喜

同感！在所有大作里也只有光环能让俺耐心等待中文语音版的发售。

坐虎观山斗 · 发表于 2010-9-15 23:04 · 重庆

说话的角色没什么存在感的游戏，台腔中文语音没什么不妥

radioactive · 发表于 2010-9-16 09:15 · 江苏

那也能叫中文语音？
致远星的中文我没玩到不好说，去年玩ODST的时候，老婆听到了，大笑着跑过来问我玩什么***游戏。
仅从ODST的成就中文翻译就能看出来合作翻译者没有统一风格。对话也是扯蛋，什么“你作古了”这么文的话用在战场，间或又夹杂着什么“给你个疤瘌”，整个不伦不类。
楼上有些人仅以“能听懂”作为要求，我不得不说，你要求实在太底了。台腔确实毁了这个游戏。

liaogong · 发表于 2010-9-16 09:50 · 四川

用词不当也好，语气符合度差一些也好，那也是中文！随便都比你再恰当配音且完全听不懂得好！！完全听不懂，你再配得好，又怎样？光环剧情本来就是一亮点，搞不懂还玩个屁啊玩，关键是你翻译就翻译完全，部分翻了部分又不翻，太蛋疼了

liaq · 发表于 2010-9-16 10:00 · 四川

即使听得懂我也选择台版，喜欢听母语。

thorn · 发表于 2010-9-16 13:22 · 江苏

哎..
如果可以给我们大陆那些配引进大片的演员们配肯定不错..

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-16 13:24 · 北京

下面是引用thorn于2010-09-16 13:22发表的:
哎..
如果可以给我们大陆那些配引进大片的演员们配肯定不错..

那些配音演员是不是都在***下属的事业单位工作……感觉是那样

		自动登录	找回密码
密码			注册

对等国语版（台版）语音的XD们给你们个建议

浏览过的版块