有个问题我相当想不通

winterson · 发表于 2005-1-19 21:24 · 重庆

为什么游戏发售时不做成双语种的日语和英语
相信绝大多数玩家看不懂日语吧
翻译一下又要不了多少时间与成本
好多电脑游戏都是多语种
哪怕是日语原声也好.

painkiller · 发表于 2005-1-19 21:26 · 湖北

谁说翻译不需要多少时间和成本?
除非是文字量比较少的游戏类型,否则就是很费功夫的事情

米加勒 · 发表于 2005-1-19 21:29 · 上海

不是有美日版之分么.....

finalfantasy · 发表于 2005-1-19 21:32 · 天津

翻译FF好象就是一件比登天还难的事~

碧蓝怒火 · 发表于 2005-1-19 21:35 · 广东

同时发售两个版本就没钱赚了，而且，新版本可以加进新的内容吸引玩家和骗钱么：）

yangnen1014 · 发表于 2005-1-19 21:43 · 浙江

日版和美版除了语言上不同，内容上也相应做出了区别~

krop · 发表于 2005-1-19 21:47 · 上海

翻译不是那么简单滴,E文一个单词有很多种理解,翻译也要研究推敲的...........
就象我现在看的文章,各各单词都看的懂,但就是翻译不出来,含义好深.........

wtczfw · 发表于 2005-1-19 22:16 · 浙江

我还希望是日语和中文的双语呢，hoho先yy一下。。。

显示全部楼层 · 发表于 2005-1-19 22:51 · 广东

文化差异是最大的问题,
不是说翻译就可以的了.............

遥远的冰河 · 发表于 2005-1-19 22:56 · 北京

应该是不好翻译吧！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册