设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 热门游戏区 › 暗喻幻想 ReFantazio[PS/Xbox/PC] › 借地问个很老很***的问题

发新帖

查看: 1514|回复: 1

借地问个很老很***的问题

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 29
威望: 0 点
积分: 29 点
种子: 0 点
注册时间: 2008-6-5
最后登录: 2020-5-7

楼主| 发表于 2010-10-4 14:28 · 辽宁 | 显示全部楼层 |阅读模式

想请教一下P1的“圣エルミン学园”到底该怎样翻译 [s:386].

回复

精华: 10
帖子: 12111
威望: 16 点
积分: 12421 点
种子: 5 点
注册时间: 2004-8-2
最后登录: 2019-3-14

发表于 2010-10-4 21:55 · 四川 | 显示全部楼层

你找错版面了
P1和P2属于女神区

エルミン是白貂的意思（校徽就是个白貂，能吃蛇的动物，所谓被看做吉祥）

所以可以意译为圣白貂学园，也可以音译

回复

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-1-24 14:47 , Processed in 0.146260 second(s), 11 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部