【汉化】转帖3DM版《FIFA 11》汉化将包括360版本

麻仓小龙 · 发表于 2010-10-16 02:58 · 巴西

下面是引用cloudyu于2010-10-15 18:32发表的:
三大妈最近很威武，开了不少坑，顶了，不过我对FIFA11的汉化版不怎么感冒，英文版包括经理模式，小人模式90%能看懂，而三大***专业术语翻译质量如何还需要验证。

不知道是不是我理解错了..但是从你的话里怎么感觉说像是在说..你觉得人家3DM的翻译质量还没你自己的英文水平高....

大神啊...pf

熊猫9号 · 发表于 2010-10-16 10:16 · 江苏

3大***汉化我也玩了不少，说实话称得上高质量的还真没几个，鬼泣4算一个，波斯5算一个，刺客2和分裂5还算可以！ME2开始还不错，可惜到后来不行了！烂尾的，挖坑不填的数起来一大堆！3大妈不是没有高水平的翻译人员，但不是每个汉化游戏都是高水平的人做的！

michael135 · 发表于 2010-10-16 11:16 · 江苏

进度是个问题。。。

cloudyu · 发表于 2010-10-16 12:06 · 上海

下面是引用麻仓小龙于2010-10-16 02:58发表的:

不知道是不是我理解错了..但是从你的话里怎么感觉说像是在说..你觉得人家3DM的翻译质量还没你自己的英文水平高.... 大神啊...pf

3DM汉化组我是很敬佩的，能够造福中国360玩家。但是只要玩过他们作品的知道他们的翻译质量不高，尤其是最近开坑比较多，看出有机翻的痕迹，也没有做润色工作，况且他们也不是足球专业论坛，如果这个汉化是由非凡网来搞我完全不会有这个担心。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-16 18:14 · 北京

呵呵，得多久啊，那需要重新开档吧？？？在下FIFA新人，问一句

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-16 20:21 · 北京

下面是引用victor__1983于2010-10-16 18:14发表的:
呵呵，得多久啊，那需要重新开档吧？？？在下FIFA新人，问一句

我预计是在2012到来之前

		自动登录	找回密码
密码			注册