求日语帝帮忙~

custone · 发表于 2011-8-15 10:06 · 北京

希望好心人能帮忙翻译一下356人气投票的前十位获奖感言，造福我等日语文盲吧~不胜感激！
在下的水平，只能大概看懂司马懿的

custone · 发表于 2011-8-15 10:08 · 北京

本帖最后由 custone 于 2011-8-15 10:11 编辑

图片在此：

superDioplus · 发表于 2011-8-15 16:37 · 澳大利亚

本帖最后由 superDioplus 于 2011-8-15 22:56 编辑

王元姬
1.我得第一？还以为是开什么玩笑，还有其他这么多候选呢。。。但也不是说我不开心，这一点请别误解。

夏侯惇
2.这种结果我是该高兴么，实在搞不明白。倒是孟德拿第几名啊？什么？前十都没进？哼，回头安慰下他也罢。下次拜托你们多投孟德就别投我了。

陆逊
3.十分感激大家能给我投票，能力压诸位前辈取得甚高名次，实在心中感慨不已。作为一介后生，我会把这份喜悦放在心里，争取更上一层楼。

头三名

赵云
4. 我能到达这个位置，全是靠着你们大家，感激不尽。

曹丕
5. 哼，超过父亲了啊。我将天下尽握掌中之日已不远矣。

司马懿
6. 哈哈哈哈哈哈哈～对于司马一族之长来说，必然之势也。

张辽
7. 此番结果，着实为武人之福矣。也不枉在下几度飞身从天而降。

凌统
8. 谢谢给我投票的人哦，因为我对这种东西还是挺高兴的。

马超
9. 居然被认同到如此境地，亏得我从始至今一路策马飞奔。

钟会
10. 多谢给我投票，不过对于我这种实力来说，基本上算不了什么的。

小翻了一下，难免有不准确的地方，海涵。

custone · 发表于 2011-8-15 17:46 · 北京

好心人啊~ superDioplus好人一生平安~3Q
还是挺搞笑的，尤其是夏侯惇、张辽、钟会的~
再次感谢！

nds · 发表于 2011-8-16 00:09 · 浙江

支持翻译.

秀。花。 · 发表于 2011-8-16 01:37 · 河南

1 王猿鸡老娘胸大
2 吓猴墩爷少只眼
3 鲁迅我黄口小儿
4 赵云爷不败
5 草皮爷有神爹
6 死蚂蚁爷篡位
7 张撩爷有小胡子
8 岭统爷爹死了
9 马超爷少数民族
10 中会爷是条狗

sunjian · 发表于 2011-8-16 02:21 · 上海

LS的笑抽我了

悲剧了啊 · 发表于 2011-8-16 09:55 · 辽宁

6L的秀花同学，原来你不只擅长画画。。。。。

sakurahaohao · 发表于 2011-8-16 10:07 · 安徽

大花又霸气侧漏了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 求日语帝帮忙~

评分