[访谈]心灵照相机的社长访谈2

深闪

原文分成四段，为了方便阅读和回贴讨论，这里也分成四个贴。

转贴日文请从日站转载，请遵守日站里标明加上日站链接的要求。
转贴这份翻译请标明本页地址链接。

翻译中可能有错，还请多指教。

http://www.nintendo.co.jp/3ds/interview/alcj/vol1/index2.html


2。带有[AR笔记本]超越障碍

岩田：这次[心灵照相机]的开发，是因为怎样的契机而开始的呢？

菊地：开始是非常简单的。最初从任天堂的人员那里作出任天堂3DS的提案时，我就已经不能自拔了（笑）。3D立体视觉中，照相机和陀螺仪，我感觉这些绝对都是为了[零]而设计的硬件。

岩田：你听到过请你在任天堂3DS上[请制作个零的游戏]的呼声吗？

菊地：是（笑）。

伊豆野：我和菊地同样，即使在任天堂内部也有很多人感觉到任天堂3DS很适合恐怖游戏。我虽然也是其中一人，但要是制作恐怖游戏，我强烈的感觉只能是光荣特酷摩的人来做。

岩田：因为有一起制作[零]的经验，所以才那么确信吧。

伊豆野：是那样。所以我肯定***说[因为作出了很好的恐怖游戏企划，请让我来做吧]

菊地：之后立刻从这边发信让我做企划提案。但是很遗憾，最初的那份企划没有同。作为理由，岩田先生指出[要是做恐怖游戏还是做在家用机上，为什么要做在掌机上，说服力很弱]

岩田：是那样说过啊。

菊地：之后，进入了企划的再次构思。从任天堂来的伊豆野先生和牧野先生都加入了企划会议，参加了很多次讨论。

伊豆野：最初的企划，是把家用机的[零]按原样使用任天堂3DS的机能进行大体上的转换。加入的同时，我也把担任[月蚀的假面]制作人时的经验，作为命题的根据。

岩田：那些具体上是怎样做的呢？

伊豆野：要是不用考虑误解的去说，对于所谓的[是非常可怕的恐怖游戏]讨论只是把要求集中了，与其说是把广泛的客户层得到游戏的入口拓宽了，不如说是搞的更窄了。

岩田：总之是个入口的问题啊。恐怖电影虽然很多方面都很有趣，但是感觉恐怖游戏，并不会和电影一样让广泛的客户购买。那是怎样解决的呢？

伊豆野：任天堂3DS是掌机，作为前提，我感觉应该灵活运用简便的玩游戏和可以拿着玩游戏的有利点。所以要把AR正式的作为游戏的核心，虽然“恐怖”但只能在任天堂3DS上才能体会到的新游戏，我感觉用这样的突破口才能接近顾客的要求吧。

菊地：老实说，最初的企划中，AR是考虑成游戏中操作手段的一个要素，坚决的在之后走在[零]的延长线上。自从伊豆野先生提案开始，彻底颠覆了公司内的想法，可以看到作为一部称为AR恐怖游戏的冒险游戏能够提供的可能性。

岩田：现在回过头看，那里就是这个影响这个项目的最大的分歧点。

菊地：是。从半截修改过的企划开始，我确信这完全是只能用3DS才能体会的游戏设计了。感觉是把全部的零件特别合适的装进去，没有拘束的替换下以前的[零]，一直到完成。

岩田：最初看到企划没有通过，是因为说起我头脑中的恐怖游戏，要有那种华丽程度的图形和很好的印象，还有尽量的让房间昏暗，一个人慢慢玩的游戏。但是要把那种家用机的概念当作前提原样做成任天堂3DS版，及时装入再多的新机能，感觉也是单纯的低水平的作品。所以要把那部分从其他的突破口接近，就像刚才伊豆野先生所说的一样，感觉难道一般的玩家也不隐藏起广泛传达的可能性吗，虽然有点对不起但也确实是那样。

伊豆野：是。

岩田：今后在场的各位要继续振奋啊，一边想着[绝对要突破社长的障碍]一边前进，所以游戏可以顺利完成，今天才可以在这里谈论（笑）。

菊地：是那个意思，最初的那句话，真是太感谢了。虽然在样的新项目上有着好几个障碍，但每次跨越后都有改进的的真实感。

伊豆野：确实有各种障碍啊。

菊地：最初的障碍，就是刚才说的把AR作为核心的变更。第二点是制作原型版时，如何做标记*8。

岩田：所谓的标记是AR标记吧。

*8。标记是把照相机的焦点重合起后为了进行识别和AR现实的标记。

菊地：在原型版的当初，虽然讨论了把现实的物品当作标记来识别的式样，当然电话或钟表也算上一个，但各家庭里没有完全一样的设计，关于识别什么来进入游戏相当的困难。

岩田：即使是每家必须有的东西，是否可以成为基准也很难啊。

菊地：真的是一直在摸索着各种想法，但情况还是相当的不好，很不顺利。这时的企划会议中伊豆野先生突然提出了[那么附带个笔记本吧]的提案。

岩田：如果把印上基准标记的实际[AR笔记本]附带在商品中，就可以把全体玩家的环境统一了吧。

菊地：是那样啊。虽然在公司内部有一些想附带某种形式的提案，当然要花费成本和时间，即使在自己公司也不能消除多少。那时从任天堂方面提交的提案真是很突然。

伊豆野：不是啊，不过在那个提案之前确实是仔细考虑才发言的，真的是一起提的（笑）

全体：笑。

伊豆野：其实从标记识别的问题之前，为了得到这个商品构思，一直思考着[难道是已经任何一个物体都不需要了吗]。所以，我考虑同捆带个实际的笔记本，要是也在里面印上了标记，绝对可以识别，还关系到作为商品的推广。

牧野：正好在那个提案的同一时期，正在考虑着[AR故事]模式的事。那期间，光荣特酷摩的人说出了[拥有者对来历不明的笔记本很恐惧啊]的想法。那时虽然还在把掌机的下屏幕换成笔记本，但听了伊豆野先生的话[那么带上个真正的笔记本吧]

岩田：不知道是谁写的笔记本就成了“附体笔记”。在加上[AR笔记]时，出了什么***烦吗？

菊地：标记的问题可以说解决了，表演方面也必须下工夫。首先这个游戏的情节中，虽然是一种“要出却不出”的恐怖，但在AR的情节中，一旦做出正确的动作时却不出现，不就会出现[怎么了？怎么没出现？]吗（笑）。

岩田：确实是那样啊（笑）。如果期待出现却没有出现，那样作为标记的机能就没意义了吧。

菊地：是那样啊。因为会泄露剧情，所以不能详细的说，但为了解决那些，有意图的把玩家的期待用很好的意图表现，做出了出乎意料的游戏设计，这点要相当的注意。

岩田：那么可以说是很期待玩到了吧（笑）。

菊地：虽然已经没有任何一个难点了，但在故事中关系到查看实际[AR笔记]的必要性会如何的问题。因为过去所的AR技术是省略界面的技术，所以由于带上了[AR笔记]，如果只是增加了步骤，那就本末倒置了。

岩田：如果是单独的制作，就没有意义了啊。

菊地：是。所以，为了每到翻页就能让标记重合上，并让玩家自己高兴，凝聚了相当多的心血。

岩田：牧野虽然负责了[AR笔记]的实体只，但也有什么***烦吗？

牧野：一旦希望[AR笔记]是个恐怖的东西，那么就一定不要做出作为标记的机能，确实左右为难。因为从光荣特酷摩的人员那边传来了[想做出恐怖设计]的想法，所以真的是请求了很多次调整设计，才确定了现在的形态。

岩田：确认率和恐怖度，真是相反的要素啊。

牧野：还有一个很麻烦的事，就是考虑如何[使用使用实际的笔记玩游戏]。从一边翻页一边出现没想到的反应部分或是只有用笔记才能玩游戏，想出了许多构思。恐怖度或惊吓怎样装进去，这类的点上也用了相当大的精力。

岩田：那些是不是有不是工作而是能感觉有趣的反应？

牧野：是那样啊。虽然也是突然跳出的想法，但很想和光荣特酷摩的设计师一起反复测试，感觉很有趣。

岩田：伊豆野先生怎么想？

伊豆野：因为特意加上了笔记，所以也请反复的多玩玩[AR故事]模式以外的内容，加入了为了高手更加深入的游戏而做的构思，开发也因为到了最后阶段，所以会有很多的讨论。

牧野：就是[恐怖笔记]模式啊。

岩田：牧野先生不会是要渐渐的大乱搞吧（笑）

牧野：是要那样啊（笑）。接受了那些后就和菊地先生大干一场了。

岩田：但是，光荣特酷摩方面的制作人员，可以说更有游戏的深度，有一种突然**起燃起斗志的人的形象。

菊地：也许是那样吧（笑）。那样的意图就是当初虽然在挖掘故事的方向倾注了心血，但我感觉也能够加入很多更宽广的娱乐方式。

agentz

支持一下