A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: emilia

[经验+剧透]狙击入门经验谈(3.3更新)+1楼对话翻译(3.3更新 第2章完)

[复制链接]

精华
1
帖子
798
威望
1 点
积分
1009 点
种子
0 点
注册时间
2004-10-1
最后登录
2019-3-10
 楼主| 发表于 2012-2-22 08:41  ·  日本 | 显示全部楼层
主任从背后发导弹解决掉了- -

精华
0
帖子
13
威望
0 点
积分
13 点
种子
0 点
注册时间
2008-3-22
最后登录
2014-3-19
发表于 2012-2-22 10:01  ·  广西 | 显示全部楼层
emilia 发表于 2012-2-21 22:04
第00章

卡萝尔 多莉 向各机传达 革 命军的主力部队正在向市街西部后退 我们这次的任务是追击他们 并歼灭 ...

人名翻译“キャロル・ドーリー (Carol Dorry)”翻译成“卡萝尔 多莉”把姓氏翻译的太女性化好像不太好啊。

“多莉 我们是企业 只会看报酬的多少来完成自己的工作 请不用担心我们的立场”
这句中间这段"只会看报酬的多少来完成自己的工作"好像有点问题啊。没记错的话应该是说“只会完成和报酬相应的工作”。

“ac 你的对手是我”漏了一个词,全句是“你的对手是我,被雇的。”

“主任 多莉酱 在嘛?”主任从来没有这么叫过吧,一直都是叫「キャロりん」。

“雷欧 不要多管闲事”,“不要说多余的话”比较准吧。虽然都差不多。

敌人AC出现 击破后,这这里省略了至少7句话吧。。。。。。




另外4脚的狙击精度比逆二要高,特别是远距离精度上。

VIP

精华
0
帖子
1455
威望
2 点
积分
2482 点
种子
17 点
注册时间
2004-9-10
最后登录
2024-9-8
发表于 2012-2-22 10:45  ·  台湾 | 显示全部楼层
最下面一个重逆安定性高的跟BUG一样,精度和连射都跟四足架炮差不多,估计下次会被改掉

雷神第一阶段在他一开始的翻肚单发狙击炮打的准直接就能打下来

精华
0
帖子
1149
威望
0 点
积分
1263 点
种子
0 点
注册时间
2011-8-25
最后登录
2020-7-28
发表于 2012-2-22 12:56  ·  上海 | 显示全部楼层
story 02里坐在直升机里的家伙啰嗦死了,感觉自己就在听广播剧orz
真想佯装修理把他们做掉,这样世界好清静些

精华
1
帖子
798
威望
1 点
积分
1009 点
种子
0 点
注册时间
2004-10-1
最后登录
2019-3-10
 楼主| 发表于 2012-2-22 21:56  ·  日本 | 显示全部楼层
本帖最后由 emilia 于 2012-2-23 01:10 编辑
nightsage 发表于 2012-2-22 11:01
人名翻译“キャロル・ドーリー (Carol Dorry)”翻译成“卡萝尔 多莉”把姓氏翻译的太女性化好像不太 ...

这中文发音就这样的- -也没个官方版本 我只能选几个像的字而已 不喜欢这几个字自己脑补
好想是漏了(以加上)
因为前后关系 翻成加罗林?还是翻成加罗酱?前面名字一直在打多莉 翻多莉酱直接能对起人物
这里有2个模式 我还没翻译(以加上)

差不多 最后个重逆如yugo大所说 可能是bug 但是目前来说 最后个重逆单发和四脚几乎差不多

精华
0
帖子
469
威望
0 点
积分
519 点
种子
5 点
注册时间
2008-4-19
最后登录
2018-4-28
发表于 2012-2-23 12:40  ·  北京 | 显示全部楼层
忍不住入了日版,又不想再买港版的表示翻译很重要

精华
0
帖子
387
威望
0 点
积分
809 点
种子
5 点
注册时间
2012-3-4
最后登录
2018-2-6
发表于 2012-3-4 13:05  ·  香港 | 显示全部楼层
有號了 來頂下子路

精华
0
帖子
74
威望
0 点
积分
74 点
种子
0 点
注册时间
2012-5-5
最后登录
2014-6-21
发表于 2012-5-6 11:26  ·  上海 | 显示全部楼层
技术贴,支持下了。

审判者

玩家只是候鸟,有时候他也不清楚自己的海誓山盟会有多少保质期

精华
0
帖子
14602
威望
0 点
积分
17230 点
种子
11 点
注册时间
2008-6-10
最后登录
2020-7-26
发表于 2012-8-19 13:11  ·  上海 | 显示全部楼层
恩,到了1.04这种重机环境,狙击炮地位就高了。打猎很开心的。

精华
0
帖子
70
威望
0 点
积分
56 点
种子
0 点
注册时间
2012-9-17
最后登录
2012-10-24
发表于 2012-9-18 15:11  ·  江苏 | 显示全部楼层
存档丢失,没有好零件好不爽啊啊啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-27 13:39 , Processed in 0.233913 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部