Ninja和Shinobi有什么区别哈？

厉鬼 · 发表于 2005-5-3 11:52 · 北京

忍者是不是还有别的称呼？.

zul · 发表于 2005-5-3 14:04 · 上海

"忍者"是日语音读成"NINJA"是个汉字
忍び。くのいち是日本本来旧有的语言..语言不同与汉语..大量的使用外来的语言形成了一个词有音读和训读的...和语多用与口语...向"NINJA"这种是书面用语....

威尔特尔 · 发表于 2005-5-3 16:52 · 上海

音读和训读的区别吧

embracer老婆 · 发表于 2005-5-4 11:42 · 上海

此外,"忍び"是根据对应的动词"忍ぶ"变换过来的名词形式
意义上也比"忍者"要广泛

evilevil · 发表于 2005-5-12 15:53 · 福建

くのいち（女忍）其实是个象型字："く"（ku平假名）"/"（no片假名）"—"（yichi汉字）就组成了汉字的“女”字...

发明这个字的人还真是有意思...^_^

		自动登录	找回密码
密码			注册