关于2句短句里的[壊す」、「壊れる」的理解想请教一下

13猫猫 · 发表于 2005-6-30 22:41 · 上海

1:明日もし君が壊れても(某歌名....WANDS的..)
2:私のこと，好き？微笑みは，僞り，真實は，痛み，溶け合う心が私を壞す(某歌词...EVA的......)

这里的[壊す」和「壊れる」照常用的释义肯定翻不通,那么应该怎么理解?.

13猫猫 · 发表于 2005-6-30 22:45 · 上海

明日もし君が壊れても

可否直接翻译为

即使明天你失败了

alyssa · 发表于 2005-7-1 00:32 · 上海

1.即使明天如果和你分手
2.你喜欢我吗？虚伪的微笑真实的痛楚，融合的心将把我摧毁

翻译本来就没有定论，各人有各人的意思，不用在一个词义上定死吧····（以上只代表个人观点） [s:84]

13猫猫 · 发表于 2005-7-1 00:49 · 上海

感谢楼上文章长度错误(请控制在16-500000字节)

bokoka · 发表于 2005-7-5 16:21 · 未知

1:明日もし君が壊れても(某歌名....WANDS的..)
2:私のこと，好き？微笑みは，僞り，真實は，痛み，溶け合う心が私を壞す(某歌词...EVA的......)

１．就算明天你已变质（想意译为变心）
２．我的东西，你喜欢吗？微笑是虚假的．真实是悲痛的，交融在一起的心令我消怠（绫波丽的经典台词．．．）

我喜欢这样翻～～｀呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-9 17:54 · 浙江

下面是引用bokoka于2005-07-05 16:21发表的:
1:明日もし君が壊れても(某歌名....WANDS的..)
2:私のこと，好き？微笑みは，僞り，真實は，痛み，溶け合う心が私を壞す(某歌词...EVA的......)

１．就算明天你已变质（想意译为变心）
２．我的东西，你喜欢吗？微笑是虚假的．真实是悲痛的，交融在一起的心令我消怠（绫波丽的经典台词．．．）
.......

第2句.肯定不是我的东西.....

judasfaye · 发表于 2005-7-9 17:58 · 上海

下面是引用bokoka于2005-07-05 16:21发表的:
1:明日もし君が壊れても(某歌名....WANDS的..)
2:私のこと，好き？微笑みは，僞り，真實は，痛み，溶け合う心が私を壞す(某歌词...EVA的......)

１．就算明天你已变质（想意译为变心）
２．我的东西，你喜欢吗？微笑是虚假的．真实是悲痛的，交融在一起的心令我消怠（绫波丽的经典台词．．．）
.......

寒一下…………我的东西

		自动登录	找回密码
密码			注册