请教日语达人

sodoityu · 发表于 2005-9-24 09:17 · 北京

小弟如今面临一日企の日语发表会（本人学计算机）
希望能有人传授几句用于表达“经过培训掌握了某某知识，今后要更加努力”的日语句子，本人能看懂几句日文，但就是想不出怎么说，请各位赐教

誠に有り難う御座います。

.

她的睫毛 · 发表于 2005-9-24 11:32 · 黑龙江

献一下丑。
訓練で××知識を掌握した、今後はいっそう頑張ろうと思ってる

alyssa · 发表于 2005-9-24 12:18 · 上海

コンピューター専門は勉強するほど難しいといわれるが、この大学に三年私は自分なりにずっとあきらめず頑張ってきました、優秀な成績で卒業しました、しかも、日本語能力試験一級にパスしました（一級能力試験のレベルを持っていますが、日本語は完璧と思いません）、そして、私の性格はちょっと、話が少ない性格かもしれませんが、そのかわりに、人の話や悩みなどをよく聞き、周りの人とうまくいけるので、こころから貴社で仕事を働きたいです、やる気がありまして入社できれば身に付けた腕と才能を十分生かして貴社の繁栄のためあらん限りの力を尽くしたいです、今後からも先輩と一緒に頑張ろうと思います

以上宜しくお願い致します.....

她的睫毛 · 发表于 2005-9-24 12:32 · 黑龙江

晕，原来是这个意思。

sodoityu · 发表于 2005-9-24 14:32 · 北京

真是一方有难，八方支援（其实小弟才只是日语2级，计算机也只能说是まだまだ）
太谢谢了

ech · 发表于 2005-9-24 17:39 · 日本

下面是引用alyssa于2005-09-24 12:18发表的:
コンピューター専門は勉強するほど難しいといわれるが、この大学に三年私は自分なりにずっとあきらめず頑張ってきました、優秀な成績で卒業しました、しかも、日本語能力試験一級にパスしました（一級能力試験のレベルを持っていますが、日本語は完璧だと思いません）、そして、私の性格はちょっと、話が少ない（無口使えばいいかも）性格かもしれませんが、そのかわりに、人の話や悩みなどをよく聞き、周りの人とうまくいけるので、こころから貴社で仕事を働きたいです、やる気がありまして入社できれば身に付けた腕と才能を十分生かして貴社の繁栄のためあらん限りの力を尽くしたいです、今後からも先輩と一緒に頑張ろうと思います

以上宜しくお願い致します.....

、会社面接の時に使うべきじゃんかよ

alyssa · 发表于 2005-9-24 19:16 · 上海

真逆......そうなのか....

ご迷惑をおかけしてまことに恐縮だ...

sodoityu · 发表于 2005-9-24 20:14 · 北京

かまいません、僕にとって、いい勉強になります

kaminiyo · 发表于 2005-9-25 14:26 · 北京

下面是引用ech于2005-09-24 17:39发表的:

、会社面接の時に使うべきじゃんかよ

履歴書で使うほうがいいと思う。。

suei · 发表于 2005-9-25 18:32 · 浙江

2楼那段话还要自己改过吧，不过建议把这段话放到履历书里面去

		自动登录	找回密码
密码			注册