- 精华
- 7
- 帖子
- 3700
- 威望
- 6 点
- 积分
- 4520 点
- 种子
- 7 点
- 注册时间
- 2005-7-6
- 最后登录
- 2023-5-15
|
大家一起来完善:
有关航空和空军的一些词汇
A ================================================== advise 指示。常见用法为：Radar contact multiple bandits, bearing 229, range 24 miles, 2 o'clock, please advise. （雷达发现敌机，航向229，距离24英里，2点钟方向，请指示。） affensive 有进攻性的 affirmative 是，遵命（同aye-aye, sir，反义词为negative） airborne 升空 air superiority 制空权 ambush 伏击 assistance 援助、协助 attitude 飞行姿态（高度） AWACS(Airborne Warning and Control System) link 空中预警引导 aye-aye, sir 遵命，长官（同affirmative）
B ================================================== bail out （爬出座舱）跳伞 bearing 航向，一般与数字搭配使用，如bearing 229为航向229。航向的划分方法是：以飞行员自己的飞机为圆心的一个与地平面平行的虚拟圆，分为360度，正北方为零度，正东方为90度，正南方为180度，正西方为270度，依此类推。 black out 由于指向头部方向的加速度过大而导致的大脑缺血，引起的暂时性失明和意识丧失。 bogie 原指妖怪或可怕的人，空战中指敌机。 bandit 原指强盗，空战中指敌机（同bad guy） bombing run 炸弹攻击 brake 阻力板（降落时塔台呼叫call the ball就是指放下阻力板） bug out 撤出战区 bull's eye 原指圆形箭靶的中心，空战中的意思是“正中！”，类似的短语还有：direc t hit, that's one, great balls of fun, splash one, one down等。 bingo 原指一种***游戏或烈酒，空战中指出乎意料地打中了敌机。
C ================================================== callsign 飞行员的绰号 chaff 原指谷壳和糠，空战中指金属箔条，用以干扰敌方防空雷达或雷达制导导弹。 chopper 直升机 climb 爬升 ***pit 飞机座舱 collide 碰撞 commence 着手开始做 contact 原意为接触，空战中指发现敌人，一般分为radar contact（雷达发现）和visua l contact（目视发现）两种。 control tower （机场）指挥塔 convoy 原指护送、护航，用于军事方面时多指运输车队或运输舰队。 copy 空战中可绝对不是复制的意思，而是表示“收到，确认”，如This is Raptor lead er, visual contact enemy vehicles at 1 o'clock low,range 4 miles, starting the attack run. Raptor 2, do you copy?（这里是猛禽领队，目视发现敌人车辆，下方1点钟方向，距离4英里，开始攻击，猛禽二号，你收到了没有？）
D ================================================== decoy 诱饵 descend 下降，俯冲 disengage 退出战斗
E ================================================== eject 弹射跳伞 eliminate 清除、消灭 engage 交战 escort 掩护，护航
F ================================================== final approach 降落路线的最后一个导航点 flap 副翼、襟翼 flare 闪光弹（用来引诱红外制导导弹） formation 编队，如 Break formation and open fire! 指散开编队各自为战。 fuel ***er 加了 er 就不是油箱了，而是空中加油机
G ================================================== gear 原意为齿轮，飞机上指起落架
H ================================================== hangar 飞机库 hook 阻拦钩（海军战机独有） hostile 敌机
I ================================================== inbound 进入（射程或范围），如 Inbound at waypoint Bravo, proceed to next wayp oint Charlie, bearing 229, climb to angles 5. （到达导航点Bravo，前往下一个导航点Charlie，航向229，以5度仰角爬升）；Missile inbound, drop flare!（导弹逼近，投放闪光弹！） incoming radar missile 敌雷达制导导弹正高速接近 initial approach 降落路线的第一个导航点
K ================================================== KIA (Killed in Action) 阵亡（最糟糕不过的事情） knot 节，速度计量单位，1节为1海里/小时，约1.8KM/H
L ================================================== laser guide 激光制导 low fuel 油料将尽 LZ 降落地点（landing zone 的缩写）
M ================================================== mission accomplished 我们最喜欢的词眼儿，任务完成！
N ================================================== NAV point 导航点，也可用 turn point 或 steer point 表示。一般使用如下的词标识导航点，以避免误听。 A-alpha B-beta(bravo) C-charlie D-delta E-echo F-foxtro G-gamma NAV route 导航路线 negative 表否定，无法执行（反义词为affirmative）
O ================================================== open fire 自由开火 over G 过载
P ================================================== patrol 巡逻 pull up 拉起来！（一般为坠机前的警报）
R ================================================== range 距离、航程、射程 recon 侦察，reconnaissance的简写 red out 由于指向脚部方向的加速度过大而导致的大脑充血，引起的暂时性失明和意识丧失。 reenforcement 增援、援兵 rendezvous 汇合 requesting clearance 请求清理跑道（请准降落） ROG 原指商品收据，空战中表“接到指示” rookie 菜鸟（新手、生手），递增的飞行员级别分别为average（一般）、veteran（老手）、ace（王牌） RTB 返回基地（return to base 的缩写）
S ================================================== spin 螺旋（致命的失速状态，飞机急速翻滚下坠） squadron 飞行中队 stall 失速（因飞机相对空速过低引起的急速下坠）
T ================================================== tallyho 原意为用吆喝声表示发现狐狸，空战中引伸为发现敌机的意思，也可简略成tall y，如 Tally bandits at my nose. （正前方发现敌机。） taxi 别搞错，在飞行术语里它可不是出租车的意思，而是滑行、滑跑的意思。用法：Tax i to runway 22 and take off when ready. （滑行至22号跑道起飞。） throttle 油门 touch down 起落架触地（降落的那一瞬间）
W ================================================== weapon bay 武器舱 white out 正对阳光飞行而导致的眩目 wingman 僚机
小常识： 1. 时钟方向在涉及军事的英语游戏或电影中，我们经常会听到对白中用时钟来指示方向，现在我们就来了解一下。用时钟指示的方向非常直观，也非常类似于前面提到过的航向的划分。只不过航向的数值是绝对值，是不以主角的位置改变而改变的，而用时钟指示的方向是相对值，人动它也动，因此更好记：它是以主角为表盘中心的一个与地平面平行的虚拟圆，等分为12格，正前方为12点，正后方为6点，左侧为9点，右侧为3点，依此类推，看看自己的手表就不难理解了。如果在空战中听见友机跟你说：Check you six! 那你的后面就肯定有架敌机咬住你了。
2. 军衔等级 corporal 下士 sergeant 中士（香港电影中经常翻译成“沙展”，这帮笨人！） staff sergeant 上士 master sergeant 军士长 warrant officer 二级准尉 chief warrant officer 一级准尉 2nd lieutenant 少尉 1st lieutenant 中尉 captain 上尉（船长） major 少校 lieutenant colonel 中校 colonel 上校 brigadier general 陆军准将 commodore 海军准将 major general 少将 rear admiral 海军少将 lieutenant general 中将 vice admiral 海军中将 general 上将 admiral 海军上将 marshal 元帅. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2005-9-29 18:07 · 新西兰
发表于 2005-9-30 17:09 · 内蒙古
