[求助]几个签名，请高手翻译一下

菜在华理 · 发表于 2005-10-14 21:46 · 上海

感谢！最好附上中文音译，日语偶一点也不懂的。
1.这个世界只剩下让我鄙视和让我唾弃的人……
2.周期性一见钟情，间歇性喜新厌旧。
3.坚强点，没有什么解决不了的。
4.为了理想，努力奋斗！
5.我不是一个好人，但也不是一个坏人。
6.我是怪物，我是很强的。
以后可能还要麻烦大家，再次感谢！！！.

緋の鬼神 · 发表于 2005-10-14 22:43 · 上海

1.这个世界只剩下让我鄙视和让我唾弃的人……
この世界では、俺に卑しめられて軽蔑されるものがいるだけよ。

2.周期性一见钟情，间歇性喜新厌旧。
翻訳できない、ごめん。

3.坚强点，沒有什么解决不了的。
強気になりなさい、解決できないことは絶対に不存在だ。

4.为了理想，努力奋斗！
理想のために、がんばれ。

5.我不是一个好人，但也不是一个坏人。
俺は善人じゃないが、更に悪人じゃないんだ。

6.我是怪物，我是很强的。
俺は化け物が、とても強いんだ。

alyssa · 发表于 2005-10-14 23:19 · 上海

2.周期性一见钟情，间歇性喜新厌旧。

周期的に一目ぼれ、間歇的に飽きっぽい.

haha~~~~

緋の鬼神 · 发表于 2005-10-14 23:22 · 上海

下面是引用alyssa于2005-10-14 23:19发表的:
2.周期性一见钟情，间歇性喜新厌旧。

周期的に一目ぼれ、間歇的に飽きっぽい.

haha~~~~

这个是惯用句吗，我词汇量还是不够啊

alyssa · 发表于 2005-10-14 23:29 · 上海

一目ぼれ和飽きっぽい就素上面的意思，素的

飽きっぽい原指因该是没耐心的人

菜在华理 · 发表于 2005-10-15 17:00 · 上海

感谢楼上几位。如果我考上研，也要努力学习！

緋の鬼神 · 发表于 2005-10-16 10:07 · 上海

下面是引用菜在华理于2005-10-15 17:00发表的:
感谢楼上几位。如果我考上研，也要努力学习！

考上研再努力学习？？是不是反了？

		自动登录	找回密码
密码			注册