[求助]请好心人帮我翻一下这句话

oz02 · 发表于 2005-10-20 17:42 · 黑龙江

いつか天使になれることを夢見るバードマン。幼い頃に家族を亡くし、天使になって会いにいこうと考えている。

.

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-20 17:50 · 广西

梦想着总有一天会成为天使的翼人（Birdman）。年幼时便失去了亲人，希望能够变成天使来与他们（亡故的亲人们）再会。

oz02 · 发表于 2005-10-20 18:00 · 黑龙江

多谢

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-20 18:43 · 山东

鸟人？。。。怎么日本人喜欢“鸟人”这个说法呢？
超时空要塞Zero里也有鸟人。似乎主角“真”就是。
貌似国内可以骂别人为“鸟人”。

oz02 · 发表于 2005-10-20 21:07 · 黑龙江

GOC4里面有个种族就是背后长翅膀……

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-21 17:03 · 广西

咳咳...所以... 非KUSO转译时偶比较支持把Birdman这词翻成“翼人”比较好听吧orz..|||（形态反正是一样=v=bb）

Macross Zero里面那个鸟人的翻译，第一次看的时候笑了偶好久orz..|||||

P.S 好像饿狼传说里面也有个家伙叫Birdman的吧囧.... （GSD真鸟人那渣就不说了=..=bbb 路人无视ing...）

		自动登录	找回密码
密码			注册