[求助]求ps《宿命传说》日文版系统菜单选项详解

该用户已被禁言

由于我看不懂日文，在网上搜索又找不到这方面的资料，所以想请好心人帮我解释一下菜单里的各项（包括战斗时的菜单）是什么意思，尤其是“号令”和“作战”这两个，如果不明白我觉得在玩的时候会受一些影响，这个弄起来可能有些麻烦，还是希望大家帮忙，谢谢了.

robber997

偶没学过日语,只是平时日文游戏玩得多了,动画也看了不少,稍稍可以猜出来一点.所以我按自己的理解说一下,可能会有错.不要介意,呵呵~~

按三角后出现的画面.上面菜单有两行:
じゅもん(呪文)   アイテム(道具)   きちょひん(贵重品)  たいれつ(队列)  カスタム(custom,偶也不懂,应该是选项之类的意思)
とくぎ(特技)     そうび(装备)      ステータス(状态)    さくさん(作战)    セーブ(存档)

战斗时的号令:
(按游戏中的解释乱译出来的)

イッキにケリをつけるぞ！　全力攻击!　
みんな、しぬな！      回复优先!
ここはまかせろ！      除了移动和回复外,防就行了!
オレにちからを！      援护同伴!
とくぎはつかうな！    不要使用特技!
みんな、にげろ！    逃跑!

作战指令:
左边:
ちからでねじふせろ        无视TP,使用习得的最强特技
わざはてきどにつかえ      普通攻击,目标HP多时用特技
てきをむかえうて         (这个实在不懂,想乱译都译不出来)
TPをつかえな           不使用消费TP的攻击
じぶんをまもれ          除了移动外只防御

右边:
よわっているてきをねらえ  攻击HP少的敌人
げんきなてきをねらえ     攻击HP多的敌人
てまえのてきをねらえ     攻击最近的敌人
おくのてきをねらえ      攻击最远的敌人
あいつをねらえ         攻击指定敌人



因为偶能力有限,就这些了.
这里面绝对有错误,不过对玩游戏应该没有多大影响,被日语达人看到了偶真要无地自容了!光速华丽地飘走!

godeye

翻译得相当好……

godeye

てきをむかえうて      (这个实在不懂,想乱译都译不出来)

是   迎击来犯的敌人！

superjay

イッキにケリをつけるぞ！　全力攻击!　
みんな、しぬな！    各位不要死（注意防御 保命先）
ここはまかせろ！    这儿靠你们了（同伴自己注意回复 防御等）
オレにちからを！    赐予我力量（援护操控的角色）
とくぎはつかうな！    不要使用特技!
みんな、にげろ！    逃跑!

作战指令:
左边:
ちからでねじふせろ     物理攻击强打
わざはてきどにつかえ     尽可能使用特技（消耗TP）
てきをむかえうて      迎击敌人
TPをつかえな        不使用消费TP的攻击
じぶんをまもれ      保护自己

右边:
よわっているてきをねらえ  攻击弱（HP少）的敌人
げんきなてきをねらえ    攻击强（HP多）的敌人
てまえのてきをねらえ    攻击最近的敌人
おくのてきをねらえ     攻击最远的敌人
あいつをねらえ      攻击指定敌人

jimanyu

真是 详细，不知道那里能下到这个游戏