BT研究：关于游戏中的特技（翻成中文名称）

HADES · 发表于 2004-3-13 20:23 · 江苏

我先抛砖了。

1。火球术
2。一文字火焰斩
3。火焰舞蹈
4。家族之荣誉

都是瞎翻的。好玩为主。。大家也都天马行空一下吧~~

[ Last edited by HADES on 2004-3-13 at 20:36 ]

Draky · 发表于 2004-3-13 20:32 · 北京

第一个只打一下啊...怎叫三连击....而且最后一个也不是全体攻击...是贯通爆发(大)......后三个名字起的不错.

HADES · 发表于 2004-3-13 20:37 · 江苏

楼上也随便说点么。游戏都通了。下面就是消遣了。呵呵。说不定译名还会流传呢。

Draky · 发表于 2004-3-13 20:43 · 北京

我还没通呢,现在游戏时间为65小时......要说翻译,大概要找一本英语词典了,全是外来语....可惜我英语日语全都不好.....第一个大概可以翻译为火焰波浪....

HADES · 发表于 2004-3-13 20:47 · 江苏

非官方没有那么严谨。好玩就可以了。结合自己的理解有个性为最高~

Draky · 发表于 2004-3-13 20:53 · 北京

那就这样:
第一个为:朱雀之舞
第二个为:火龙之舞
第三个为:凤凰乱舞
第四个为:神罚之舞
瞎译,无哩头乱译.

hsu · 发表于 2004-3-14 20:05 · 江西

Originally posted by HADES at 2004-3-13 08:04 PM:
先来卡伦几个吧，有好的创意都可以来。。

美观又好听的中文译名由你来创造

フォイアヴェルク：火属性小范围的圆形火球攻击

プレンフォーゲル：火属性直线的攻击

]ゲシュペンスト：無属性单 ...

翻了半天资料都找不到任何资料.....
等官方解释吧...

HADES · 发表于 2004-3-14 20:07 · 江苏

楼上的。。这是个游戏么。自己编就可以啦。

u_u · 发表于 2004-3-14 20:56 · 上海

火球
火蛇
没想出来
炎神

		自动登录	找回密码
密码			注册