求助英语帝，帮我翻译一句话，谢谢

GEARSVita · 发表于 2012-9-29 16:36 · 北京

out-qualify your team mate at every race of a career

求准确翻译，谢谢

nds · 发表于 2012-9-29 17:49 · 浙江

等英文达人吧.

序章 · 发表于 2012-9-29 18:04 · 重庆

在比赛生涯（游戏模式？）的每次竞赛都让你的队友资格出局（资格赛出局？）。
这是F1游戏的一个成就/奖杯吧？国外有玩家反应在生涯模式中解不开这个成就，在合作模式中才能解开。

GEARSVita · 发表于 2012-9-29 18:33 · 北京

序章发表于 2012-9-29 18:04
在比赛生涯（游戏模式？）的每次竞赛都让你的队友资格出局（资格赛出局？）。
这是F1游戏的一个成就/奖杯吧 ...

请问你说的无法在生涯里解，只能在合作里解是在哪里看到的？

序章 · 发表于 2012-9-29 18:54 · 日本

本帖最后由序章于 2012-9-29 19:01 编辑

GEARSVita 发表于 2012-9-29 18:33
请问你说的无法在生涯里解，只能在合作里解是在哪里看到的？

至爱余米高 · 发表于 2012-9-29 19:08 · 广东

生涯里每一站的排位赛成绩都比队友好。

神探狄仁杰 · 发表于 2012-9-30 01:43 · 尼日利亚

在职场竞争中比你的队友都优先一步（更具资格）。。。

这种英语，感觉比较别扭。。。

hunrryzhang · 发表于 2012-9-30 02:05 · 澳大利亚

在各种行业竞争里都比你的队友（同事）更加出类拔萃

		自动登录	找回密码
密码			注册