日语高手进来一下～！

huhu18 · 发表于 2005-11-9 10:32 · 上海

请教一下，我现在自学日语，在做练习时，总是觉得要把中文句子翻译成日语很困难，我该怎么才能提高中译日的能力呢？谢谢！.

embracer老婆 · 发表于 2005-11-9 10:47 · 上海

很多时候要看每个人的
不是一开始所有的人都能翻译得很顺手的，这个要靠日积月累的努力
而且熟能生巧
就算是在外面老师教，也应该有一个循序渐进的过程
这个问题我想无论问谁
都无非是告诉你要多练习，多学习
很难有确切地回答把
踏踏实实的学习，多积累，相信你慢慢会进步的

huhu18 · 发表于 2005-11-9 11:01 · 上海

哦！谢谢啦！：）

superyf · 发表于 2005-11-9 15:11 · 日本

把中文的单词翻译成日语很简单，难的就是怎样使用好日语中的连接词了，比如说は、か、を、に、で等。如果能很准确地掌握这些词的用法，正确的用它们把日语的单词连接起来翻译就很变得简单。

緋の鬼神 · 发表于 2005-11-9 15:50 · 上海

多看看教科书里的课文，读解文，能背出来是最好的了

到一定水平后就可以看小说了

さむい · 发表于 2005-11-9 16:39 · 北京

.......从母语翻成外语的难度肯定比从外语翻成母语高........作为一个中国人组织汉语句子的能力已经被培养了十年以上而对于组织日语句子能力来说不过是刚刚入门........就像怎么提高中文写作能力一样........除了多看以外没有其他方法........

		自动登录	找回密码
密码			注册