[求助] 请帮忙翻一句歌词.

akari0283 · 发表于 2005-11-13 22:48 · 美国

今天在听川嶋　あい - 「．．．ありがとう．．．」. 中间有这句不是很明白, 请帮忙翻译一下, 谢谢.

大空までは場炊きたいあなたをのせてこのまま翼広げたい
想背着你就这样振翅高飞　飞向那烧着似的天空 <--- 大概是这意思, 没有把握, 望高人帮忙一下.

.

suei · 发表于 2005-11-14 19:09 · 上海

は場炊きたい？？？
是"羽ばたきたい" 吧 -_-
和烧焦无关

embracer老婆 · 发表于 2005-11-15 11:25 · 上海

楼主怎么会想到烧着似的天空？
本来很美的意境
。。。。。

akari0283 · 发表于 2005-11-16 01:29 · 美国

汗~~~~那应该怎么翻才好呢?_?
我的日语有限, 只是自学了初级的日语@@ 多数是看日剧/听歌/动画和游戏学回来的.

embracer老婆 · 发表于 2005-11-16 08:58 · 上海

場炊きたい

我也觉得这个你要确认下是否正确

akari0283 · 发表于 2005-11-16 10:53 · 美国

大空まではばたきたい　あなたをのせてこのまま翼広げたい
汗~~~~这个才对

embracer老婆 · 发表于 2005-11-16 11:10 · 上海

正确的写法应该是“大空まで羽ばたきたい“
虽然你找到的读法是一样的，但是写法是错误的
日语当中很多这样的错误很误导人的

“羽ばたきたい“ 想振翅高飞

akari0283 · 发表于 2005-11-16 12:55 · 美国

嗯嗯, 谢谢各位:D
PS: 这首歌不错的, 我推荐 xD

		自动登录	找回密码
密码			注册