非要翻译的话大航海4副标题 porto estado怎么翻译?

wanghuan · 发表于 2013-6-13 23:14 · 辽宁

anoyo · 发表于 2013-6-13 23:34 · 天津

为何不拜下谷歌大神，葡萄牙第二大城市，直译的话“港口国家”

镜像 · 发表于 2013-6-14 10:28 · 四川

葡萄牙语？不会

眞歩てぃ · 发表于 2013-6-14 10:45 · 浙江

本帖最后由眞歩てぃ于 2013-6-14 10:49 编辑

ProTO好像就是英语的PORT。当时新大陆发现的时候，很多地方都用这种命名方式叫什么港。比如著名的太子港Port-au-Prince（法语），罗亚尔港PORT ROYALE。estado GOOGLE说是国家的意思。反正我也不懂拉丁语

Kojima.Ninja · 发表于 2013-6-14 13:05 · 湖北

这里我觉得不应该直译。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-14 14:04 · 江苏

海港城市~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

非要翻译的话 大航海4副标题 porto estado怎么翻译?

浏览过的版块

非要翻译的话大航海4副标题 porto estado怎么翻译?