为什么实况7I里的日本队的球员都是中文名？

雨轩 · 发表于 2004-4-1 15:58 · 辽宁

日本队的球员不是中文名，而是“汉字”，是日本的“汉字”。

虽然跟中文差不多，但读音都是不一样的。例：中田=Nakata

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-1 16:05 · 广东

日本文字很多都属于外借字，但意义和读音都发生了改变，有些可能比较相近

楼主的情况可能是读了旧记录的问题

雨轩 · 发表于 2004-4-1 16:19 · 辽宁

不是读了旧纪录，楼主说的是日本队员，WE系列日本球员一直都是汉字的名字。

jack2002003 · 发表于 2004-4-1 16:56 · 天津

楼上说的没错，的确不是读取旧记录的问题，

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-2 15:21 · 重庆

人名设计者是华裔的？？？

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-2 15:22 · 重庆

啊！今天是4。2

泡菜武装 · 发表于 2004-4-2 16:06 · 河北

我倒...各位也太...
大家都知道吧,日本人的名字基本都是用汉字书写的,只不过发音与汉语不同了.
中国人的名字也是汉字书写,但对与日本人来说中国人名字的发音就是外语了.
所以外国人的名字只能用片假名书写了.
还有一个授权问题,日本足协授权给Konami可以使用日本代表队的实名.而其他没授权的球队只能用模棱两可的片假名代替了.

gbfeng2003 · 发表于 2004-4-3 17:26 · 广东

Originally posted by 泡菜武装 at 2004-4-2 16:06:
我倒...各位也太...
大家都知道吧,日本人的名字基本都是用汉字书写的,只不过发音与汉语不同了.
中国人的名字也是汉字书写,但对与日本人来说中国人名字的发音就是外语了.
所以外国人的名字只能用片假名书写了.
...

对所以改名字是改不了日本队的

Fantasystar · 发表于 2004-4-3 19:09 · 黑龙江

日本人的名字正规都用汉字写。非正规场合用假名

		自动登录	找回密码
密码			注册

为什么实况7I里的日本队的球员都是中文名？

浏览过的版块