主角爷爷在美版中的名字跟日版不一样啊

小马飞起 · 发表于 2006-2-16 16:55 · 广西

日版好象是叫库尔诺，而到了美版则变成了“CHEN MUI”，这应该是中国名字吧，而主角的妈妈则由“惠尼亚”变成了“夏”。.

domoya · 发表于 2006-2-16 19:49 · 天津

陈梅？！

还不如叫Grandpa Sam

sundaykid · 发表于 2006-2-16 19:59 · 福建

龙 = 中国，所以。。。。。都换成中文音译，考虑到欧美人对龙的理解吧

小马飞起 · 发表于 2006-2-16 22:35 · 广西

下面是引用sundaykid于2006-02-16 19:59发表的:
龙 = 中国，所以。。。。。都换成中文音译，考虑到欧美人对龙的理解吧

我也是那样觉得的，可是DQ明明就是中世纪欧洲背景啊。。。
而且日版却用的不是那些名字。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-17 11:46 · 广东

下面是引用小马飞起于2006-02-16 22:35发表的:

我也是那样觉得的，可是DQ明明就是中世纪欧洲背景啊。。。
而且日版却用的不是那些名字。

龙村还是比较明显的中国村吧。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册