中文版翻译问题以及1和2的世界观联系

icefcold · 发表于 2014-5-6 17:50 · 上海

本帖最后由 icefcold 于 2014-5-6 18:04 编辑

诸如大蜡石的物品说明是小蜡石，龙卫武器给命名为扎因武器等等这种错误就不提了，许多NPC台词翻译得和英文语音也并不一致
此外，地名的翻译和1代也不一样，一代里叫亚斯特拉的国家在二代里被翻译成奥斯特罗，还不知道有多少本来可以建立联系的隐晦剧情被这样毁掉了

540277527 · 发表于 2014-5-6 17:54 · 河北

都是中英文版，可以调的

icefcold · 发表于 2014-5-6 18:01 · 上海

修正一下，英文版的2钢铁套装说明仅是说在当时号称最强骑士团的盔甲，而中文版加上了“在此地曾有号称最强骑士团”严重误导了……

ctk460 · 发表于 2014-5-6 20:28 · 香港

魂系列中文版向来翻译都几近谷歌

喵不水 · 发表于 2014-5-6 21:19 · 江苏

这个好像就是索尼的那个官方汉化组，神秘海域什么的都是这个组弄的。。。。
各种机翻、直译，怀疑是直接拿着游戏文本翻的，游戏根本没碰过润色都没有，所以各种驴头不对马嘴

		自动登录	找回密码
密码			注册