Resident Evil 字面翻译叫啥？

该用户已被禁言

一直觉得这名字起得好奇葩。4代为了难度，才玩的美版。

新垣结衣.

恶灵古堡，寄生恶魔，恶魔邻居，你想怎么翻就怎么翻。

第3星座

邪惡村民

其實感覺就是對桑C們的一個形容詞吧

生于十月革命

CAPCOM美国联络与公关事务主管Chris Kramer就「Resident Evil」由来的相关解答
访谈原文链接：http://www.gamesradar.com/f/gr-a ... 2009040810553131032
以下为Chris Kramer本人对“Resident Evil”一名由来的解答：
“1994年底，美国的Capcom娱乐有限公司开始推行游戏“Biohazard”（在美国最终命名为“Resident Evil”）的销售计划。Capcom日本已将这款游戏命名为“Biohazard”，但是我向销售组指出，对于Capcom来说，这个时期在美国注册“Biohazard”几乎是不可能的。
“作为例子，我指出，一款名为“Biohazard”的蹩脚DOS游戏刚刚在美国推出（更别提同名的纽约中坚乐队了），我们不可能获得商标。结果，销售主管举办了一场公司内部的游戏征名比赛。
“销售组在审核了全部提名后，认为“Resident Evil”是最好的，因为它是一个巧妙的双关语——生化系列的首款游戏发生在一个宅邸里，想起来了吧？不过我投了反对票——我觉得它糟透了；我忘记了我相中的名字，可能是类似僵尸的迟钝家伙吧——但其余的销售成员都很喜欢它，最终Capcom日本总公司和三上先生也认可了它。这个名字是由“Capcom Digital Studios”的一位设计师想到的，他所在的部门是Capcom在美国的首个开发组织。”

fantexi123

恶灵古堡对应1代的剧情，然后详情的话10月版主已做更深入的解释

k3soft

You could call it T- virus!

charangel

还是生化危机好听.....喜欢BIO开头的

typekey

我不喜欢RE，喜欢BIO。RE很奇怪的名字，没人理解。

123ggg123

恶灵古堡是最贴近的
resident有个引申就是“豪华的住宅”

俄罗斯大狗熊

居民的恶意，感觉很对得起4。