请问中文版人名的翻译是不是很蛋疼？

zx112157122 · 发表于 2014-9-14 18:27 · 广东

请问中文版人名的翻译是不是很蛋疼？在考虑买日版还是中文版。求已经入手中文版的大大解答，在线等。

pet3 · 发表于 2014-9-14 18:33 · 香港

本帖最后由 pet3 于 2014-9-14 18:35 编辑

你用日文系統玩就會變日文 (PS3 港版是中日文合版)

其實沒什麼問題就是官方名 (又不是錯誤名)
只是很多人習慣看免錢大陸版的名所以覺得不習慣

水镜烟雨 · 发表于 2014-9-14 18:57 · 辽宁

其实还好

gustab_m · 发表于 2014-9-14 21:47 · 贵州

还行某几个和大陆翻译有出入习惯了就好

zx112157122 · 发表于 2014-9-14 22:41 · 广东

pet3 发表于 2014-9-14 18:33
你用日文系統玩就會變日文 (PS3 港版是中日文合版)

其實沒什麼問題就是官方名 (又不是錯誤名)

谢谢，决定入手了。本来担心，名字翻译很乱来。之前看了个帖子，卡卡西译名叫齐胜利，佐助叫张佐，就怕翻译成这样。

charar · 发表于 2014-9-14 22:58 · 广东

pet3 发表于 2014-9-14 18:33
你用日文系統玩就會變日文 (PS3 港版是中日文合版)

其實沒什麼問題就是官方名 (又不是錯誤名)

确定是中日文合版？！我差点都想买日版了。。。

五月晴岚 · 发表于 2014-9-15 09:28 · 福建

zx112157122 发表于 2014-9-14 22:41
谢谢，决定入手了。本来担心，名字翻译很乱来。之前看了个帖子，卡卡西译名叫齐胜利，佐助叫张佐，就怕翻 ...

簡直胡說八道。。。卡卡西和佐助的名字沒翻錯。
有出入的只是幾個原本是片假名的角色，因為音譯問題跟之前大家普遍習慣的版本不通用。
官方確定的是例如四代的名字波風湊，還有宇智波帶人。

xiaoliasd · 发表于 2015-3-27 18:18 · 陕西

水镜烟雨发表于 2014-9-14 18:57
其实还好

是的还好啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

请问中文版 人名的翻译是不是很蛋疼？