诸位觉得***翻译视频对白，这个价合算么？

XSHS · 发表于 2014-11-25 19:44 · 浙江

mrzm 发表于 2014-11-25 18:30
人人射手挂后，又催生了一个***的好途径

和字幕组没关系，翻的内容相当冷门受众小，字幕组不会鸟的

猫猫影 · 发表于 2014-11-25 21:14 · 福建

(⊙o⊙)…，，，，，这个是英文还是日文。。。。。

kinshin · 发表于 2014-11-26 01:30 · 北京

嘛，商业翻译的话，这种活大概是1000，低了不会有人接，破坏行情

sakuraa · 发表于 2014-11-26 01:46 · 上海

本帖最后由 sakuraa 于 2014-11-26 01:49 编辑

kinshin 发表于 2014-11-26 01:30
嘛，商业翻译的话，这种活大概是1000，低了不会有人接，破坏行情

没可能吧，除非是翻译那些上映用的超大片，不过那些要求应该也不是一个级别的
校对估计就得N人吧....

nds · 发表于 2014-11-26 08:17 · 浙江

看你花多少时间...对比上班赚的钱....

kinshin · 发表于 2014-11-26 09:42 · 北京

sakuraa 发表于 2014-11-26 01:46
没可能吧，除非是翻译那些上映用的超大片，不过那些要求应该也不是一个级别的
校对估计就得N人吧.... ...

给汽车厂商干的活是千字1000~1200，当然我不是专业的翻译，所以初翻、校对、润色乃至二次创作都是我，还要对文字的专业性和精彩程度负责
而且这钱还是被公关公司或者广告公司卡了一道的，他们报上去的核算成本更高

sakuraa · 发表于 2014-11-26 19:59 · 上海

kinshin 发表于 2014-11-26 09:42
给汽车厂商干的活是千字1000~1200，当然我不是专业的翻译，所以初翻、校对、润色乃至二次创作都是我，还 ...

你这"千字"到手--彻底完成提交，要多少小时？N天？

kinshin · 发表于 2014-11-26 21:30 · 北京

sakuraa 发表于 2014-11-26 19:59
你这"千字"到手--彻底完成提交，要多少小时？N天？

一般是一个晚上（3小时？），不过有时会反复确认修改比较烦人

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 诸位觉得***翻译视频对白，这个价合算么？