【原创】原文翻译鬼3——文件整理

maruriki

很惭愧的对大家说，这次鬼3的翻译我不是很满意。特别是后半部分，外来语也出

现了。我不知道自己翻的是否准确，以现在我的客观条件，所能查的资料中只能做

到这一点了。二是我只翻了些主要的文件并且有一个文件我还没拿到，在这里要请

大家多多包涵。其实，日语并不像各位想的那么简单。在我刚学日语时，老师就对

我们说过这样一句话：“学日语的，绝大多数都是笑着进来，哭着出去的。”现在

，才深刻理解这句话的含义，起初的学习都是很基本的一些句型，随着不断地深入

，会碰到更难得句子，往往搞不清，谁是主语谁是宾语。在后来，就像现在碰到古

日语，有时还会出现什么省略，口语形式，发生音变。这些，字典上几乎是查不到

的。只能靠平时积累了。

真是不好意思，说离题了。我要再次感谢支持我的玩家们，有了你们的支持，我才

有做下去的动力。从“战国无双”到“鬼武者3”，谢谢大家。接下来，我打算翻

译一下“零”的文件，“零红蝶”的话，我会看着办，因为UCG上已经登过大部分

的资料，还有些遗漏，如有必要我会补遗的。其实，我做的就是希望杂志上不曾登

过的东西。为了照顾到更多的玩家，我在EG，PS21CN，A9VG，等论坛都有发贴。但

内容都是差不多的。


好了，到时还要各位多多提点啦！

天神十三煞

那么强，不加分？楼主虽然不是做到完美···但很敬业！加