《使命召唤：尖峰战争》第二波DLC 3月末登陆Xbox平台

雨乔

       由Sledgehammer Games开发的《使命召唤：尖峰战争》的第二波DLC将在3月31日登陆Xbox平台，DLC将包含4个全新的多人地图、一个新的武器、新的EXO zombies章节和EXO Grapple Playlist。四张地图分别为Perplex、Site 244、Climate和Chop Shop，至于PS平台和PC平台的该DLC则要等到下个月才能公布。

kantupian

总统山有破坏效果么？

Hans_Baidu

消息来源：https://blog.activision.com/community/games-blog/call-of-duty/blog/2015/03/18/call-of-duty-advanced-warfare-s-ascendance-dlc-coming-march-31
原文及部分译文：
You’ve wreaked Havoc, now prepare for Ascendance. Today, I’m excited to share the news that Ascendance, the next DLC pack for Call of Duty: Advanced Warfare, will launch on Xbox One and Xbox 360 on Tuesday, March 31. Ascendance’s got more of everything: four new multiplayer maps, a new directed energy weapon, and Infection, the next chapter in Exo Zombies.
Havoc DLC已经出了一段时间了，准备好迎接下一个地图包Ascendance吧。这一DLC将于3月31日登陆Xbox One和Xbox 360，包含四张多人模式地图、一把新的能量武器以及外骨骼僵尸模式的下一个章节Infection。
For the competitive multiplayer crowd, Ascendance’s four new maps—Perplex, Site 244, Climate, and Chop Shop—will take the fight to new destinations, ranging from an alien crash site beneath Mt. Rushmore to the corridors of a black market exoskeleton complex. But there’s more to the maps than just new environments: Ascendance introduces a new Exo Grappling ability, which allows players to rapidly reach an elevated vantage point. Players will be able to sample the new mechanic in an Exo Grappling ability playlist exclusively for Ascendance maps.
Ascendance为喜欢多人竞技的玩家提供了四张地图分别为Perplex, Site 224, Climate, 以及Chop Shop。地图设定有拉什莫尔山（总统山）脚下的外星飞船坠机地，也有外骨骼交易的黑市所在地。除了地图以外还有新元素——Exo Grappling ability（外骨骼格斗/摔跤/擒拿/缠斗能力?）。
Grappling这个词大概是指格斗的某个技术流派，但我不知道用什么中文表达会比较准确
这里好像是说会有Ascendance的地图独占的Exo Grappling ability匹配列表，玩家可以获得升级点数解锁新技能什么的，具体情况不太清楚，等DLC正式发售或者后续的宣传跟进的时候再看看吧。。
Here’s a rundown of each map:
每一张地图的大致情况：
Perplex
Venture to the streets of Sydney and battle through a five-story modular apartment complex. With elevated vantages and tight corridors, Perplex is small-to-medium sized map that fits variety of play styles. Construction drones will shake things up, however, as they shift apartment modules and create new strategic pathways.
在悉尼的一幢五层模块化公寓大楼和周边街道上进行的战斗，地图在垂直方向层次很多，有一些比较窄的走廊/过道，是一张可以使用各种打法的中小型地图。建筑无人机会使整个地图都在晃动，与此同时会改变公寓楼的结构并加入新的走廊/过道。
Site 244
An alien craft has crash-landed beneath Mt. Rushmore, USA, making for an awesome medium-to-large sized three-lane map littered with extraterrestrial debris. Gain a competitive edge by earning the map-based scorestreak to open an alien spore that enhances your perks and exo abilities.
一艘外星人的飞行器坠毁在了美国拉什莫尔山（总统山）的山脚下，成为了洒满了外星飞船残骸的一个中到大型的三线式地图。这张地图的专属分数奖励是开启外星孢子以提高技能和外骨骼能力的效果。
Climate
Settle in to your dome away from home in Climate—a lush climate-controlled bio dome. With a circular layout with a central island structure for teams to fight for control of, Climate keeps the pace of the action high. The tides can turn, however, when the rivers begin to rage and become a treacherous obstacle.
Climate是一个很高端的、室内气候条件可控制的生物实验室（我的理解就是那种封闭式的大棚，类似于生物圈2号）。地图整体是个圆形，中间位置有一个类似于岛屿的建筑，整体节奏会很快。地图的动态元素是潮汐，变得湍急的河流会是十分危险的障碍物。
Chop Shop
Discover the seedy underbelly of the unauthorized exoekeleton trade in Chop Shop, a medium-sized industrial complex with a devastating map-based scorestreak: the Advanced Repulsion Turret.
这张地图是位于一个工业设施中的交易未经授权/认证的外骨骼的地方，地图专属分数奖励是Advanced Repulsion Turret（大概是个炮塔），是张中型地图。
Ascendance also continues the Exo Zombies story with Infection, a brand new chapter where in the four survivors find themselves on the outskirts of the mutant-ravaged Atlas Corporation facility and facing new, never-before-seen enemies. The returning celebrity cast of John Malkovich (In the Line of Fire, RED, Burn After Reading), Bill Paxton (Aliens, Titanic, Edge of Tomorrow), Rose McGowan (Planet Terror, Scream), and Jon Bernthal (Fury) fight tooth and nail through undead zombie hordes. To help them in their fight for survival, players will leverage an expanded arsenal of weapons and traps. And if you’re a longtime fan of the series, you might spot a familiar fast food chain in the zombie-filled ruins. That’s right, it’s time for another trip to Burgertown.
Ascendance的外骨骼僵尸模式章节Infection会继续僵尸模式的剧情，四名生还者位于一个经历了僵尸大灾变的亚特拉斯设施的外围地区，他们即将面对的是之前从未见过的敌人。四个人的扮演者分别是比尔·帕克斯顿、罗丝·麦高恩、约翰·马尔科维奇、乔恩·博恩瑟（同第一章Outbreak一样），同成群的僵尸进行十分激烈的战斗。为了生存下去，玩家需要利用好武器和陷阱。如果你对整个系列都比较了解的话，你也许会在充满了僵尸的废墟中发现一个十分眼熟的快餐店——Burger_Town
Lastly, Ascendance will add a new weapon to Call of Duty: Advanced Warfare multiplayer: the OHM directed energy hybrid weapon. Packing a powerful punch between its two switchable LMG and shotgun modes, the OHM is ideal for laying down suppressing fire and clearing out an objective. Can’t wait to try it out? The OHM and the OHM Werewolf variant are available now for early access for Xbox Season Pass holders.
Ascendance还包含多人游戏中的新能量武器OHM，可在霰弹枪和轻机枪的形态之间切换，Xbox平台的季票拥有者已经可以使用了。
Call of Duty: Advanced Warfare’s Ascendance DLC pack launches on Xbox One and Xbox 360 on Tuesday, March 31, but fans can catch the gameplay world premiere during the Call of Duty Championship, presented by Xbox broadcast on Sunday, March 29. For more information, check out CallofDuty.com.
CODAW的Ascendance DLC将于3月31日登陆Xbox One和Xbox 360，但在3月29日的时候就会在COD电竞的直播中看到地图的实际游戏视频了。更多信息请访问官网。

大神一郎

为什么我会想起火影………………

乱兵刹神

看这图真看不出是COD。。

该用户已被禁言

微软亲儿子               

wushi

第一个DLC的四个地图 历代COD最渣。。

大锤还是洗洗睡吧

该用户已被禁言

《使命召唤：尖峰战争》的第二波DLC将在3月31日登陆

YECONGAKIRA

不说COD我还以为配图是光环。