汗，英语儿媳叫法律上的女儿，连襟叫法律上的兄弟，那妯娌是不是叫法律上的姐妹？

kyoani

有谁会把sister in law翻成法律上的姐妹吗。 中文的儿媳要硬翻不就是my son's wife, 现实有谁会这么说

o_sharp

nwbelmont 发表于 2015-3-26 14:02
也是有些原因的

按您的逻辑，前段时间老外在讨论今年是咱的sheep年还是goat年，果真也是吃饱了撑的了。 ...

很同意啊，中国传统上重视大家庭。

实际上，西洋以前也一样。cousin的拉丁文语源是有阴性和阳性两个词的，跟中文的堂表一样用来区分父系和母系。现在还是有日耳曼方言跟中文一样有各种亲属词汇。

现在西洋的家庭观念变小了，外围的亲属就不太区分了。

is220d

ghostsquad 发表于 2015-3-26 13:39
请用广东话念。

用温州话也可以。。。。。。
XDDD

queller

ghostsquad 发表于 2015-3-26 17:40
百度了一下，CITIZEN是他们第一款产品的名字，很成功，所以公司就叫这个名字了。

品牌直接用音译是很常 ...

シチズンの名は、「市民に親しまれるように」の意味（そもそもシチズンは英語で市民の意味を表している）で当時の社長と親交の深かった後藤新平が名づけたとされる。

日文WIKI的介绍，当初的用意还真的是有亲民的意思。不过同意音译的效果好。

云水禅心

这样挺好，省得捋不清关系总是叫错