不懂日语的AC3粉丝们，你们的希望来了！AC3英化补丁体验版放出！第一盘已放出！

该用户已被禁言

楼主乃正解 啊 持支持支啊

伪非非

期待啊！十六个字！

guile_sf2

不错，至少这个网站已经做出所有文本的英文翻译了。

张珂

我不是挖坟，只是做个记号

张珂

http://www.romhacking.net/forum/ ... msg340734#msg340734

他们论坛里都到18页了，甚至放上去了翻译用到的工具软件

张珂

我来搬运一下吧

AC3E FAN-TRANSLATION TOOLS ROUND-UP POST

Ok so this thread's a f#@¤|g mess, I can't find anything here anymore. Even links for tools are dead. Not on my watch! This post is going to help people find the latest tools that were created for this project. If you came from my State of the Project post that I'm gonna post weeks from now: hey o/ this is what you want, fam

"All you need" list
AC3 Toolkit: http://www.romhacking.net/forum/ ... msg258765#msg258765
This is where you place translated files and rebuild the image
AC3 Text Editor v1.3.4: https://www.dropbox.com/s/siapg7 ... itor_1.3.4.jar?dl=0
AC3 Layer Merger v1.0: https://www.dropbox.com/s/jhe4q1 ... erger_v1.0.rar?dl=0
This will merge two TIM files into one, like the original. Usually a TIM will have two layers, so use this to make them
AC3 Header Replacer v1.1: https://www.dropbox.com/s/0c60zf ... lacer_v1.1.rar?dl=0
This copies the metadata from the original un-translated TIM onto the edited one, so that it will work properly in-game
AC3 BIN Splitter: https://www.dropbox.com/s/rxpfxf ... N_Splitter.rar?dl=0
Use this to extract individual TIMs from BIN files that have two or more TIMs, and then rebuild them all into one BIN again, used for radio chatter and menu text
AC3 Fake ULZ recompressor: https://www.dropbox.com/s/gwljgaf0nxr3suw/PseudoType2ULZ.exe?dl=0
I recommend leaving this in the same folder as the BIN splitter, drag the edited and merged BIN over its icon and then place your new ULZ in the mission folder for the mission you're working on, now your radio chatter subs work
BPB extraction that can be used for both discs: https://www.dropbox.com/s/ba1ddw ... 2020160106.rar?dl=0 (this is where all the text files are stored)
For a full BPB unpack, extract the BPB from the disc image and use
Krishty's AC3 unpacker: https://zfx.info/viewtopic.php?f ... amp;start=30#p55161
Note ULZs/BINs that contain more than one TIM will be turned into folders, so it's a supplement, not a replacement.

And

TIM Viewer 1.03b: https://www.zophar.net/utilities/psxutil/tim-viewer.html
This can convert every file in the folder at the same time, TIM->BMP and BMP->TIM
TimView+ 0.5.8 Final (disontinued): binary https://www.dropbox.com/s/mohjkh ... .5.8_Final.rar?dl=0
Code:https://github.com/lab313ru/timview_plus
Uses BMP format, this is what I use. Thank you DrMefistO for permission to re-up, and of course for making these great tools!
TIM2View: http://www.romhacking.net/utilities/799/
Multi-purpose, better than TimView+ in every way but uses PNG, not BMP. Tip: if you want to extract/replace just one TIM from a BIN, use this instead, it's quicker than using the BIN Splitter

20170718: Everything crucial is here, but I'll add more links for tools in the future.
20171021: Project NEMO programs submitted to RHDN.
« Last Edit: October 21, 2017, 01:49:06 pm by DragonSpikeXIII »
Logged