A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2721|回复: 5

大片全部无线电对话放出求教正[局透哈哈]

[复制链接]

终结者

PG46

精华
3
帖子
7749
威望
3 点
积分
8423 点
种子
2 点
注册时间
2003-7-10
最后登录
2019-1-3
 楼主| 发表于 2006-5-5 20:53  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先感谢 1 楼2楼 提供的信息...
偶只打算做英语字幕照顾老外... 片中对白都是中文的..
另外大家看看那里的翻译不太合适
另外有2各专用名词不知道
一个是 雷达突破干扰源锁定目标 中文叫 烧穿. 英文怎么翻译?
还有就是 2 机 开始 DOF 的时候有一个动作对冲 英文怎么翻译?

Pigeon 1 是长机
Pigeon 2 是僚机 就是我.

==========================================

Pigeon 2: OK. Start engine
Pigeon 2: Nav lights up
Pigeon 2: wings up
Pigeon 1: taxing...  Pigeon 2: Read to taxi
Pigeon 2: in position
Pigeon 2: read to take off
Pigeon 1: roger prepare for take off
Pigeon 1: three..
Pigeon 1: two..
Pigeon 1: one..
Pigeon 1: roling..
Pigeon 1: pull...
Pigeon 1: nav lights off
Pigeon 2: roger
Pigeon 1: engage afterburns
Pigeon 2: copy
Pigeon 1: head for 104..sorry 140...
Pigeon 2: copy. heading for 140
Pigeon 1: radar on ECM on
Pigeon 2: roger... radar on
Pigeon 1: bogeys are coming for us
Pigeon 2: they've locked on me!
Pigeon 1: not yet for me
Pigeon 1: they haven't split-up this time.
Pigeon 2: how about our allied su-30?
Pigeon 1: they coming for this area too
Pigeon 1: i got one lock. engage!
Pigeon 2: engage!
Pigeon 2: ??
Pigeon 1&2 : ?? fox 1
Pigeon 1: missile inbound. evade.
Pigeon 2: roger. no missile for me yet
Pigeon 2: fox 1 again
Pigeon 1: nice one
Pigeon 2: how about your taget?
Pigeon 1: i lost him!
Pigeon 2: roger radar searching mode.
Pigeon 2: comon comon.
Pigeon 1: you found him?
Pigeon 2: negative. nothing shows on my radar
Pigeon 2: tell me his angels
Pigeon 1: no idea. no contect yet
Pigeon 2: shit! just below of me
Pigeon 2: got your six
Pigeon 2: fox 2
Pigeon 2: bandit down
Pigeon 1: ok
Pigeon 1: get perpare to engage F-4 sqn.
Pigeon 2: where are they heading for?
Pigeon 1: heading for 100
Pigeon 2: copy 100. radar searching...
Pigeon 2: damit. ***ing jammer
Pigeon 2: whats happening to our AWACS? crashed?
Pigeon 1: negative. Datalink still working
Pigeon 2: my datas looks strange here....
Pigeon 2: ready to engage F-4
Pigeon 1: en. ready to engage
Pigeon 2: im going for low
Pigeon 1: did you get contect? they.... oh!. ?? .. fox 1
Pigeon 1: R-27ER x 1
Pigeon 2: ?? delay for lanch.
Pigeon 1: F-15s are also heading for this area. be care!
Pigeon 2: fox 1
Pigeon 1: need back up. they got missile on me!
Pigeon 2: turn back turn back!
Pigeon 2: got 1
Pigeon 1: good
Pigeon 2: engaging F-15
Pigeon 1: F-15s are coming to you
Pigeon 1: OK i'll move my position back a bit.
Pigeon 2: OK
Pigeon 2: did they locked on you?
Pigeon 1: negative
Pigeon 2: where is our allied su-30? where is our allied su-30?
Pigeon 1: no idea
Pigeon 2: switch map view.
Pigeon 1: yeah got one just near by
Pigeon 2: copy
Pigeon 1: contect! bandit at angels 5!
Pigeon 2: Lanching R-27ET
Pigeon 2: one down!
Pigeon 1: i can see it
Pigeon 1: fox 1
Pigeon 2: radar contect
Pigeon 1: i've  locked on him. missile off taget.
Pigeon 1: lanching R-27ET
Pigeon 2: he is jinking back
Pigeon 1: yes but he will never get escaped.
Pigeon 2: comon comon! R-27ER
Pigeon 1: R-27ET again
Pigeon 1: yu... you got him?
Pigeon 2: not sure, maybe su-30 does?
Pigeon 1: change course. heading for 020.
Pigeon 2: roger
Pigeon 1: pursuit! they are heading for our AWACS. engage afterburns
Pigeon 2: switch to AWACS,
Pigeon 1: now heading for 010. i'll go first
Pigeon 1: eh? i can't see it on my radar.
Pigeon 2: im heading for 352.
Pigeon 1: ??
Pigeon 2: radar searching
Pigeon 1: out of range now.
Pigeon 2: switch to high searching mode
Pigeon 2: copy
Pigeon 1: contect bandit speed 730k/h angels 5.
Pigeon 2: how many missiles you've got now?
Pigeon 1: about 4.
Pigeon 2: oh god.
Pigeon 1: 3 R-27ERs & 1 R-73
Pigeon 2: i got only two R-73s left.
Pigeon 1: bandit in max range. read to lanch
Pigeon 1: fox 1
Pigeon 1: he is tuning back to engage us!
Pigeon 2: ??
Pigeon 1: Fox 2
Pigeon 2: got him? you got him?
Pigeon 1: R-27ER away!
Pigeon 1: not yet. shit. he dodg.... oh. got him.
Pigeon 1: what a maneuverable R-73.
Pigeon 1: OK
Pigeon 2: it there still another bogey round us?
Pigeon 1: not sure . but i see it on datalink
Pigeon 1: radar searching
Pigeon 2: contect bandit bring 320. solo.im pursuiting him
Pigeon 1: i see him
Pigeon 2: bandit bring 320 speed 700k/h angels 5.
Pigeon 2: he is turning back.
Pigeon 1: engage!
Pigeon 2: he lanched
Pigeon 1: why i don't get the dam lanch authentication. ??? strange
Pigeon 1: no chance to lanch. turning into dogfighting
Pigeon 1: engage gunz.
Pigeon 1: ah? it's your?  (he locked on his wingman)
Pigeon 2: me?... faint...
Pigeon 1: ha. i thought there should be no F shows on my HUD. unlock...
Pigeon 1: did i locked on you again?
Pigeon 2: i got bandit on my tail. i got bandit on my tail. need help!!
Pigeon 1: oh not.. (he answered his own question)
Pigeon 2: ComOn ComOn! now there are three.....
Pigeon 1: Im now on bandit's tail
Pigeon 2: three ppl are turning round.
Pigeon 2: should i play Scissors with him?
Pigeon 1: sure go ahead.
Pigeon 2: he fired gunz on me !
Pigeon 2: Excellent one !
Pigeon 1: bandit down! dandit down!
Pigeon 1: wee.. what a wondful shot... ya ha..
Pigeon 2: Good shooting! Good kill! woKAO
Pigeon 1: too wondful... too wondful shoot woKAO...
Pigeon 1: RTB... RTB....
Pigeon 2: RTB... thats your position?
Pigeon 1: i wish i can do it again.
Pigeon 1: i land first. u cant land two aircrafts on a carrier at same time.
Pigeon 2: possible. but it's dangerous.I've done it before with AI
Pigeon 1: I dont want crush on landing at last. perpare to landing.
Pigeon 2: OK
Pigeon 1: turning into landing guide path.
Pigeon 1: I got less training on carrier landing these days. hope i got enought luck.
Pigeon 1: down to level 1. on path
Pigeon 2: you now on deck?
Pigeon 1: yeah
Pigeon 2: OK. my turn.
Pigeon 1: why my wings won't pucker up?
Pigeon 2: it can . you konw it. press Ctrl + P
Pigeon 1: but it dont work.
Pigeon 1: oh my flaps is down. now its ok
Pigeon 2: oh i got low fuel.
Pigeon 1: engine off. i'll site in my ***pit and watch you return to the deck.
Pigeon 2: waa.. I feel nervous. it's been long from return on deck last time.
Pigeon 1: yeah me too
Pigeon 2: engine off.
Pigeon 1&2: ohh.... finally we beaten this mission! hahahahaha...

精华
7
帖子
16336
威望
9 点
积分
17282 点
种子
18 点
注册时间
2005-7-11
最后登录
2024-6-28
发表于 2006-5-5 20:57  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
http://www.narutocn.net/tech/avi/AVI4.htm
这个不知道有没有用。。。。

精华
0
帖子
560
威望
0 点
积分
636 点
种子
0 点
注册时间
2006-4-9
最后登录
2020-8-1
发表于 2006-5-5 21:59  ·  阿联酋 | 显示全部楼层
你就做个SRT文件,一句一句的写就可以了(把文本文件的扩展名由TXT改为SRT)


SRT的例子:


1
00:00:02,043 --> 00:00:04,375
How about the seedless
watermelon? What an invention.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,173
Scientists are working on this.

3
00:00:07,749 --> 00:00:10,445
Other scientists devote their lives
to fighting cancer, AlDS.

4
00:00:10,618 --> 00:00:13,246
These guys go,
''No, l'm focusing on melon.


即表示在哪个时间段显示哪句话

终结者

PG46

精华
3
帖子
7749
威望
3 点
积分
8423 点
种子
2 点
注册时间
2003-7-10
最后登录
2019-1-3
 楼主| 发表于 2006-5-6 00:27  ·  上海 | 显示全部楼层
感谢楼上2个 会了
哈哈哈

VIP

机佬

精华
2
帖子
3512
威望
2 点
积分
4416 点
种子
7 点
注册时间
2004-2-22
最后登录
2021-12-5
发表于 2006-5-6 01:57  ·  浙江 | 显示全部楼层
也进来学点东西.............

终结者

See U in the Sky

精华
5
帖子
8678
威望
5 点
积分
10611 点
种子
2 点
注册时间
2005-5-30
最后登录
2022-9-18
发表于 2006-5-6 06:34  ·  未知 | 显示全部楼层
烧穿 就如其名 burn-through
burn-through range 就是名副其实的“烧穿距离”^-^
http://www.its.bldrdoc.gov/tpr/2000/its_e/jem/jem.html

大致就是这样翻译吧,除非他们有更加特殊的口语??

另外有2处比较迷,这是航空或战斗术语的标准用法么??

Pigeon 2: read to take off
> Ready ???

Pigeon 2: ?? delay for lanch.
> launch ???
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-25 02:33 , Processed in 0.168230 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部