神海4到底带不带简体中文？

gzfrozen

无尾熊@ 发表于 2016-5-7 08:27
傳統中文不好麽...當然各人喜好不同

严格来说游戏本来就不是传统的东西，传统的翻译反而不太好。

传统的翻译去翻译那些正经作品就好了，电子游戏里的语言很多就算是原文都脏得很。

该用户已被禁言

gzfrozen 发表于 2016-5-8 00:42
严格来说游戏本来就不是传统的东西，传统的翻译反而不太好。

传统的翻译去翻译那些正经作品就好了，电子 ...

這就牽扯到何謂傳統 何謂正經 界線其實很模糊 反正我個人是很討厭不規範低俗的新興網絡語言 比如撩妹撩漢之類 噁心到爆 反正個人喜好見仁見智

该用户已被禁言

有简体中文，街头霸王5也有

gzfrozen

无尾熊@ 发表于 2016-5-8 09:59
這就牽扯到何謂傳統 何謂正經 界線其實很模糊 反正我個人是很討厭不規範低俗的新興網絡語言 比如撩妹撩漢 ...

那比如说，如果你翻译的原文就是黑话，网络用语，撩妹撩汉之类的呢？
如果非要把语言正规化不就丧失了原文的文化层面的含义了么？

该用户已被禁言

gzfrozen 发表于 2016-5-8 14:18
那比如说，如果你翻译的原文就是黑话，网络用语，撩妹撩汉之类的呢？
如果非要把语言正规化不就丧失了原 ...

次級 低俗文化範圍一般不需要傳播 除非利益驅使 這就要看國民素質了... 這些和電視劇電影字幕翻譯又不一樣了...

gzfrozen

无尾熊@ 发表于 2016-5-8 15:19
次級 低俗文化範圍一般不需要傳播 除非利益驅使 這就要看國民素質了... 這些和電視劇電影字幕翻譯又不一 ...

当然有利益驱使了。
你觉得未来是传统文化***多还是次级，低俗文化***多？显然是后者啊。
然后为了***不管是统治阶级还是普通民众都会把后者洗白成主流文化的，历史从来如此。

该用户已被禁言

gzfrozen 发表于 2016-5-8 16:25
当然有利益驱使了。
你觉得未来是传统文化***多还是次级，低俗文化***多？显然是后者啊。
然后为了*** ...

不讨论了  一般这种话题需要数据支撑 打打嘴仗还是算了

gzfrozen

无尾熊@ 发表于 2016-5-8 17:17
不讨论了  一般这种话题需要数据支撑 打打嘴仗还是算了

倒没觉得难以预计，现在的很多艺术形式，比如电影，戏剧，小说等等，过去不都是不入流的东西么。

反过来倒是这年头还有几个去听京剧的（说是国粹当年也是极其不入流的东西。）

love_007

简体中文不错了

darklord1985

无尾熊@ 发表于 2016-5-8 09:59
這就牽扯到何謂傳統 何謂正經 界線其實很模糊 反正我個人是很討厭不規範低俗的新興網絡語言 比如撩妹撩漢 ...

+10086
大量的网络用语只能凸显译者贫瘠的词汇和低俗的审美
这类词网上看多了都觉得烦