设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 索尼主机平台区 › PS4/PS3游戏资料区 › 神秘海域 › Uncharted，你更喜欢哪个译名？

发新帖

查看: 2529|回复: 5

Uncharted，你更喜欢哪个译名？

精华: 0
帖子: 2989
威望: 0 点
积分: 2947 点
种子: 24 点
注册时间: 2012-5-30
最后登录: 2025-1-10

楼主| 发表于 2016-5-9 20:19 · 北京 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题~~~~~~~~~~~

回复

签到达人

精华: 0
帖子: 19649
威望: 0 点
积分: 22760 点
种子: 70 点
注册时间: 2007-6-26
最后登录: 2023-8-1

发表于 2016-5-9 20:25 · 上海 | 显示全部楼层

官方译名更准确点

回复

精华: 0
帖子: 50864
威望: 0 点
积分: 55203 点
种子: 3259 点
注册时间: 2015-5-19
最后登录: 2025-1-9

发表于 2016-5-9 20:25 · 广东 | 显示全部楼层

秘境探險+1....

回复

该用户已被禁言

精华: 0
帖子: 1083
威望: 0 点
积分: 1104 点
种子: 5 点
注册时间: 2005-10-29
最后登录: 2020-10-22

发表于 2016-5-9 20:29 · 广东 | 显示全部楼层

神秘海域有点字面直译，秘境探险又有点文不对题

回复

精华: 0
帖子: 1164
威望: 0 点
积分: 1181 点
种子: 2 点
注册时间: 2009-7-3
最后登录: 2025-1-1

发表于 2016-5-9 20:43 · 澳大利亚 来自手机 | 显示全部楼层

不是还有叫纵横四海的？貌似是第一代别称？

回复

精华: 0
帖子: 369
威望: 0 点
积分: 619 点
种子: 565 点
注册时间: 2015-10-3
最后登录: 2025-1-10

发表于 2016-5-9 20:47 · 香港 来自手机 | 显示全部楼层

Uncharted內容和海域有什麼關係呢？

回复

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-1-10 13:17 , Processed in 0.204286 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部