不太能理解你们为什么非要把繁体简体分个高低而不是当成多个选择

dingpengyang123

古墓10翻译的正规把，一堆人骂太正经了完全就是个死板教科书，这次神海4学聪明了给你们两个选择一个正规的繁体，一个本地化的简体，两种口味对应选择不就得了，我倒是想问下那些指责简体不行的到底简体哪里翻译错了？

梦战疯子

这么说吧，简体和繁体你喜欢啥就选择啥，别人区分简体繁体和你也没有关系啊，你玩你自己喜欢的就好，但是你依然看不惯这些人。

同样道理，那些人喜欢繁体，简体按照道理来说和他们压根没关系，但是他们也照样去黑简体，同样也是看不惯。

其实心态就是和你没关系但是就是看不惯，人之常情，每个人都避免不了，虽然看不惯的东西不同，但本质其实是一样的。

总之就是一句话，网络上随便打字发言，比实际去做翻译工作轻松太多了，所以人就闲了…………

该用户已被禁言

基本不看字幕，这个级别的口语还是完全听得懂的

dingpengyang123

梦战疯子 发表于 2016-5-12 11:50
这么说吧，简体和繁体你喜欢啥就选择啥，别人区分简体繁体和你也没有关系啊，你玩你自己喜欢的就好，但是 ...

关键是这次就根本没有啥问题啊，那些骂简体的又指不出到底哪个地方翻错了，更多的只是翻译风格问题，什么叫翻译有问题，血源的简繁体翻译才叫典型的辣鸡翻译

梦战疯子

dingpengyang123 发表于 2016-5-12 12:05
关键是这次就根本没有啥问题啊，那些骂简体的又指不出到底哪个地方翻错了，更多的只是翻译风格问题，什么 ...

所以就不用理他们了呗，让他们叫就叫啊。我们只管玩就好了，翻译好不好，多数人说了算，有什么好战的。

如果真不好，那索尼以后自然会吸取经验改善。如果好，难不成索尼还会无视大部分人的意见去把好的改差不成？

szuki

有存在总会被议论。。。。没办法

keyboradman太多

sunshinestudio

  觉得神海4可以算得上是伟大的作品，这次简体翻译不严谨过于儿戏，很多用词“时髦化”。不用多，两三年之后那些时髦用词过气了就会觉得这种翻译太随意了。
  打个比方经典正装西装几十年都没什么变化，流行服饰只有在当下流行的年代才觉得美。过了那个年代就不是了

围墙内面包

各有所好吧。论坛里的投票贴显示有三分之一的玩家不喜欢简中的翻译，足够说明问题了。我个人属于这三分之一。不是不能接受脏话和俚语，但是看到「哔了狗了」、「傻***」、「氪金海钩」，还是觉得出戏，影响游戏体验。

司令

不觉得这种事有什么可争执的。接受得了或觉得有意思用简体，接受不了或觉得粗俗就用繁体。没必要非争个高下。