会日文的以及对女神的背景和人物设定了如指掌的朋友请进，谢谢了~

幽幽羽翼 · 发表于 2006-7-25 12:13 · 吉林

请问塞蕾斯和阿德尼斯的全名是什么呢?就是带姓的那种~
ジェラベルン
ディパン
ラッセン
以上翻译成中文又是什么呢?请知道的朋友帮忙解答一下，谢谢~.

michine · 发表于 2006-7-25 12:18 · 河南

没印象游戏里有全名~~~~也许设定集里会有？

无伤天使 · 发表于 2006-7-25 12:21 · 天津

这些都是名字啦,译的话按照发音读出来就可以了.........
杰拉贝轮?迪邦?拉森?也许是这样吧,不敢肯定~~~
其实名字之类的东西很多译法的.....

幽幽羽翼 · 发表于 2006-7-25 13:41 · 吉林

下面是引用无伤天使于2006-07-25 12:21发表的:
这些都是名字啦,译的话按照发音读出来就可以了.........
杰拉贝轮?迪邦?拉森?也许是这样吧,不敢肯定~~~
其实名字之类的东西很多译法的.....

谢谢了~~不知道哪位能把第一个问题解答一下呢`最好再极其好好认真的翻译一下那日文名称~我对日文一窍不通~

amyas · 发表于 2006-7-25 13:44 · 北京

游戏里好像没有出现全名……设定集嘛，目前有人入手吗？不过我估计入手了也没有写吧……
因为没有必要啊。

yyman · 发表于 2006-7-25 13:50 · 广东

要全名作甚么，楼主想研究英灵的家世么？

realist · 发表于 2006-7-25 16:40 · 台湾

出設定集了嗎
真想看一看

幽幽羽翼 · 发表于 2006-7-25 19:43 · 吉林

咳，既然没人知道，大家就别怪我亵渎英灵了= =~

lianna · 发表于 2006-7-25 20:36 · 台湾

这些片假名，表示这些人的名字本来是欧美系的拚音文字......。
所以，实在无法告诉您“中文”会是什么......冏。
也许是会有字根字首字尾的来源和涵意，但...似乎没有人会如此翻译外国名字，一般名字都是音译。
就像 Mary 的本意有“珍珠”的意思，但大家不会去翻成“珍珠”，而是音译成“玛莉”。
想找的话，只能找找看原来代表的英文是什么。﹝因为日文的片假名......唉...﹞
目前大多也只能照着日文的假名发音念出来而已。

塞蕾斯和阿德尼斯，目前有人扫出的杂志设定中，写的英文名是：Celes、Adonis。
中文...实在不知要说是什么﹝敝人的人名来源书就丢到地下室去了...﹞
刚刚查了一下：
Celes→近 Celeste，涵意是：最幸福的人。
Adonis→希腊神话中的爱神Aphrotide所爱的美少年→应该也可以指美男子吧？

ディパン Dipan ﹝外国网站都这样写...，照日文发音会拚成“deipan”﹞

城市和国家名字，目前查了一堆英文的网也只查到这个。
也许有其它能者能查到别的。
至于人物的“last name”，除了少数几个﹝例如：Lezard Valeth﹞，
官方根本没公布...。
目前自然没有。

		自动登录	找回密码
密码			注册