谁日文好？进来帮忙翻译下

miyixi

　サンディエゴで開催されていたイベントComic-Conにて小島秀夫氏と接触をとることが出来た人がいるそうで、その人がフォーラムに書き込んだそうです。そこから「MGS4」に関する新情報一部要約。

　ソニーはHDコンテンツを押しており、MGS4にとってBDは不可欠である。また、MGS4は1080。書き込みをしたものは1080pであると仮定するが小島氏は1080と言ったそう。ソニーは1080を強制しているとコメント、しかし言った時コレを言うことをためらった。（ちなみに強制と言う言葉としてforcingが使われていますが、彼が正しい言葉が見つからずに強制と言う言葉を用いたのではないか？と書き込み者は仮定しており本当は押すという意味のpushingを使いたかったのでは？としています。）とにかくいえることはソニーは1080pを求めていると言うこと。

　MGS4は次のE3にてプレイアブル出展されると予想。これは、彼が出したヒントで最初にプレイアブル出展を行う際にはいつもリリースされる年と同じ年に出展されるということ。2007年リリース予定となっていますので、したがって最初のプレイアブルはE3 2007では？としています。

　モーションセンサーのコントローラは、首を折ったりするのに使用されるかもしれない。さまざまなテストを行っており、書き込み者が上記のような提案をした際、小島氏は笑い、他のチームメンバーも同様の考えを持っているとコメントしたとか。

先谢谢帮忙的了 .

紫炎京

好象小岛秀夫先生和能捉了接触的人在在被在圣地亚哥举行的事件Comic-Con,并且好象那个人在论坛上面填写了。新情报关于"MGS4"从那里一部分要约。

　索尼正压倒HD内容,并且BD对MGS4来说是不可缺少。另外,MGS4是1080。假定做了写入的东西是1080p的事,但是小岛他好象说了1080。在评语但是说当索尼正强制1080的时候了的时候,踌躇于说这个的事了。(forcing被作为强制这个的语言顺便使用,但是不他正确的语言被发现而没使用强制这个的语言吗？)在什么想使用と写入者正假定,并且被真地按的意义的pushing？)。据说当想办法索尼正至于什么能说要求1080p的时候。

　MGS4预想被在下一次E3展出プレイアブル的事。这个被在与在由于他把拿出来了的暗示最初进行プレイアブル展出的时候被总是发布的年相同的年展出。因为正在2007年变成发布打算所以想做,||第一次的プレイアブル||在E3 2007？
　为折断头颈也许动作感应器的控制器被使用。正进行各种各样的测验,并且好象写入者上述在建议了的时候,当当笑,其他的组成员正有同样的想法的时候小岛他评价了的时候是吗。

紫炎京

软件翻译的  有点乱  别介意~~~~