[P5] Rivers in the Desert歌词翻译

ifurkend

好吧我承认我在等P5英文版不过我是不介意剧透的人所以故事已经看光了
而且Rivers in the Desert已经在我的播放器重播了无数次
所以干脆将歌词翻译了，不过官方歌词估计要等下月的OST出来才有
现在流传的版本都海外fans自行靠耳朵听写出来的，估计多少会与正式的歌词有点出入
但不管了，大意应该不会差太多
未被剧透的人不用担心会被歌词剧透，虽然和游戏那个场景挺配合的
特别一提原唱Lyn将「Desert」唱成 /dɪˈzəɹt/ 是用于动词「擅离职守/逃兵」之意
名词「荒漠」的话应该读成 /ˈdɛzɚt/ ，不过真的以名词发音来唱的话又好像少了点激情
莫非是故意的？

It's now, or it's never And I've got to make my decision This time, it could be my moment Is this a mirage, or a chance to fulfill my mission? A river in a dry land the laughters in a lost head A heartbeat for a demon Oasis in a strange land I'm giving the balance, better find them, on the razor's edge now Real quick, or my life is over One strike disobeying them, I'm out of his real dark vision Don't ask why I'm ready, but I'm ready to strike them down now And just at a new start, there's no time for indecision A river in a dry land the laughters in a lost head When the hope of new beginnings burn our feet, now we need it A heartbeat for a demon Oasis in a strange land Remind us what we're here for: Creating new life Creating rivers in the desert My heart is a furnace How to settle it, my world of conflict? Once it goes, what keeps me going? Take back what I lost to the bosses of greed and fury Don't ask why I'm ready, but I'm ready to take them down now That time for a new start, it's constantly drawing nearer A river in a dry land the laughters in a lost head When the hope of new beginnings burn our feet, now we need it A heartbeat for a demon Oasis in a strange land Remind us what we're here for: Creating new life Creating rivers in the desert When a cool drop of water's all I need Gotta clear my head of anger and greed A place to refresh Heart of mine, can't I find some time in... Rivers in a dry land the laughters in a lost head When the hope of new beginnings burn our feet, now we need it A heartbeat for a demon Oasis in a strange land Remind us what we're here for: Creating new life Creating rivers in the desert

我现在该作出决定了 不然以后再没法回头 这一刻正是我的时机 这是海市蜃楼还是达成任务的机会？ 乾地中的一条河流 迷失的脑海的笑声 一阵恶魔的心跳 奇妙大地的绿洲 我在刀片般的边缘上竭力地保持着平衡 再不快点我的人生就到尽头了 为了摆脱他那漆黑的视线，我挥出叛逆的一击 别问我准备得如何，我已经准备好现在打倒他们 迎来新时代的一刻别犹豫不决 乾地中的一条河流 迷失的脑海的笑声 当新希望的火焰烧到我们立足之处，这正是我们所需 一阵恶魔的心跳 奇妙大地的绿洲 让我们回想来到这里的目的：创造新生命 在荒漠中创造河流 我的心如熔炉般炽热 如何抑制那股火焰，我那充满挣扎的世界？ 当那股火焰熄灭后，我又以什么继续前进？ 从贪欲和愤怒的魔王手中夺回失去的一切 别问我准备得如何，我已经准备好现在***他们 迎来新时代的一刻正逐步逼近 乾地中的一条河流 迷失的脑海的笑声 当新希望的火焰烧到我们立足之处，这正是我们所需 一阵恶魔的心跳 奇妙大地的绿洲 让我们回想来到这里的目的：创造新生命 在荒漠中创造河流 当我已经满足于一滴甘霖 我应当平息脑中的气焰和欲望 一处洗涤心灵的地方 我能否花点时间寻找在... 乾地中的河流 迷失的脑海的笑声 当新希望的火焰烧到我们立足之处，这正是我们所需 一阵恶魔的心跳 奇妙大地的绿洲 让我们回想来到这里的目的：创造新生命 在荒漠中创造河流

顺带一提有日本玩家也按照这个听写版翻译成日本版，有兴趣可以去参考参考
http://vanitie5.cocolog-nifty.com/blog/2016/10/post-7755.html

qevilcrystal

这个要顶，循环也听不出唱了些啥

hikaruleon

十分想下载ost…………………………