麻烦大家帮我翻译一句话

yalaniya · 发表于 2006-8-9 18:10 · 辽宁

あいたくて、あえなくてせめて伝えてほしい、最後にくれた涙そのすべて忘れない

一个同学让我帮他翻译。。。。。可是我看这句话的前一句百思不得其解。。。这些是她抄给我的，并且她是从一个日语初心者的签名里抄来的，可能有错误。。。请各位帮我翻译一下。。。谢谢.

死恐心也 · 发表于 2006-8-9 18:28 · 上海

中国试日语吗..............

yalaniya · 发表于 2006-8-9 18:30 · 辽宁

。。。。。我也百思不得其解的说，看不明白他写的什么。。。。因为是转抄过来的，再加上写这句话的人也是初心者。。。。。。。。。。。

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-9 20:28 · 天津

想见你,即使见不到也希望传达给你,永远忘不了最后得到的眼泪.......

我不知道这是什么东西...........

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-9 21:11 · 广东

あいたくて、あえなくてせめて伝えてほしい、最後にくれた涙そのすべて忘れない

很想见到你，但是却不能相遇。
至少，很想传达我的心，
最后你挥泪告别的情景，我永远也不会忘记

理解就OK,或者是某些游戏或者动画的台词，有背景的话很容易就懂。

		自动登录	找回密码
密码			注册