做龙背和尼尔年表的老外翻译了部分美术集小说，修改和更新部分内容（英文）

NierAutomata

很棒 有英语就很好了

落叶胖胖胖胖

其实要是有谁能扫一下这个故事的日文版是最好的。整个故事最诡异的就是时间线，竟然是11945年游戏开始之后。翻译的时候我都怀疑是不是我看错了，还是老外看书翻错了。

小萨无敌

一周目工厂之后有2B在基地里感谢9S上传了自己数据的剧情，然后画面一转就是9S重新帮2B设定系统的剧情，二周目就没有2B感谢9S这一段，9S醒来后就直接去帮2B设定机体了。。。难道沙漠遗迹的事件就在这期间发生的吗？

刺猬王子

小萨无敌 发表于 2017-3-8 14:31
一周目工厂之后有2B在基地里感谢9S上传了自己数据的剧情，然后画面一转就是9S重新帮2B设定系统的剧情，二周 ...

怎么感觉是做沙漠四件套的时候的事啊。

刺猬王子

落叶胖胖胖胖 发表于 2017-3-8 11:10
我也翻的不咋地，两个人翻的合着看呗，反正也差不多，顶多一些语法上有些许歧义。 ...

其实吧，这里有个转的介绍时间线的http://www.bilibili.com/video/av9018746/
可惜没翻译我看不懂只能自己一点一点机反。

该用户已被禁言

搞不好这个有可能做成剧情DLC也说不定

fxty1989

刺猬王子 发表于 2017-3-8 21:29
其实吧，这里有个转的介绍时间线的http://www.bilibili.com/video/av9018746/
可惜没翻译我看不懂只能自 ...

这个是官方的还是up主自己的理解？

刺猬王子

fxty1989 发表于 2017-3-11 13:07
这个是官方的还是up主自己的理解？

我自己翻了点，发现出入挺大的，明显不能做准。

该用户已被禁言

落叶胖胖胖胖 发表于 2017-3-8 12:03
其实要是有谁能扫一下这个故事的日文版是最好的。整个故事最诡异的就是时间线，竟然是11945年游戏开始之后 ...

11945年（3月10日）是第243次降落作战实施的时间，不是游戏开始时间。游戏开始是11946年（根据同日发售的美术记录集，这个时间点发现工厂废墟内有大型兵器，于是主角们被派遣前去破坏目标）
老外说小说发生在序章之后正式开始之前我觉得应该是误解，大概是因为小说内的2B回忆与9S相遇时9S说了和游戏序章一样的台词（S型一般是单独进行侦查，难得能和其他人一起行动感到很高兴那句），但是这应该是由于每次被2B破坏之后9S的记忆都会回滚（所以每次和2B共同行动对他来说都是首次，于是都会说这句话）。从这个意义上来说，2B在游戏开始时说的那段台词也可以指代他们间的这种关系。