问个巫师小说的事？

该用户已被禁言

大家觉得小说是简体版翻译比较好（重庆出版社），还是繁体版翻译比较好？

端午放假这几天宅在家里，买了巫师小说卷一简体版看，又在网上看了繁体版卷一

简体版的人（妖）名和地名比较贴近游戏，但是整体语句比较白话，没达到雅的程度

而繁体版的语句看着有时候觉得翻译者还是很有一定的文化底蕴，但是人名地名有时候一头雾水不晓得讲的是谁？

另外据网上传简体版后面几本的翻译质量越来越差？繁体版只有在淘宝买？

invincibley

当时机*核采访翻译和出版社做PRO节目时说要在游戏出之前把小说出完，第五卷今年上半年才出版。之前四本讲得什么都忘干净了。

jedi_chu97

购买台版请注意以假充真的盗印dog 不要贪小便宜

sljfantasy

现在不是打击出版物水 货吗，台版马云家还买得到吗？

mark90614

繁体版短篇翻译的很棒，但长篇开始译者换了，语言组织水平和初中生差不多，根本读不下去。

homeloo

艺术这东西，都是根据自己的水平决定下限的。你的文字功力越强，眼界就越高。10本翻译9本垃圾。因为一个好的翻译家首先得精通原著语言，最重要的自己还得是一个诗人！最美的文字是诗人写的，最好的翻译是诗人翻的。

Castiel321

反正我买的都是简中版，还带了签名，kindle里也丢了全套英文版。

liu3000pk

简体版是英文版翻译的，繁体版是波兰原文翻译的，反正我买的繁体版。

失常的莫晶

说实话，有点无聊啊，***感觉不够多，看渡鸦之影的时候是根本停不下来，不过还是会继续买，看最后的结局。

goldenlights

我买的简体版，目前只看到第一本，估计要边玩巫师3边看才有劲吧。