The Last Word, Gunslinger , 战神传说 （小说式故事）

Tigerszeal

前言：

Destiny 1 的说故事很特别，很多精釆故事是在游戏以外的魔法卡（Girmoire card) 出现。而当中最为人喜爱的是关于一把枪：The Last Word 和第一个Gunslinger由来故事。

之前已经有大大翻译故事卡，今次我以一个说故事形式表达。希望大家可以投入。故事写成已经有年多，当时在群组内每日连载，希望大家感觉不太怪。


*************


暗黑守护者 I

黄昏。

这是白天将至黑夜将临的时分，有一个守护者也在光明与黑暗之间挣扎。  



巴拉蒙

我叫Shin Mulphur，是诞生在黑暗时代的小男孩，我住在一个地方叫巴拉蒙(Palamon)，它位处山上的密林区，是一个颇为破旧的避难所，不过可以避过堕落者(Fallen)的侵袭。这里不时有过客经过短暂逗留，我从他们的口中，得知外面世界的情况。例如他们说有一个「最后城市」，是这个时代最后的一座城市，他们形容那个城市是：「夜里仍然闪闪发亮。」我央求第二爸爸带我去，但他说路途太凶险而拒绝。

对了，我的所谓的「第二爸爸」是因为我是一个被领养的孤儿，我的亲生父母，在我很小的时候巳经给Dreg杀死。这年头，孤儿是很普遍，幸好我的第二爸爸待我还不错。

可惜，这裡的首领：前法官Loken 却是个坏傢伙，第二爸爸说，起初大家逃难到巴拉蒙时，这裡跟许多地方一样，都是无政府状态，但大家同心协力建设家园。后来大家达成一些基本法则，便请来从前当法官的Loken 主持公道，但日子久了，Loken 从一个勤奋的人变成一个不折不扣的恶毒***者。他用铁腕手段统治，***有些人离开，剩下走不了的便过着苦日子。

从巴拉蒙过客口中，我听过不少关于黑暗的可怕、守护者的英雄故事，还有传说般的枪械。

所以当他踏进巴拉蒙，我一眼便认出他和他的配枪，后来人称遗言( The Last Word )。

****************

暗黑守护者 II

被黑暗渐渐侵蚀的他并不是泛泛之辈，他曾被视为高尚的光明守护者，他手上的***是有赫赫有名的：玫瑰。


英雄驾临

虽然我还小，但我永远忘不了他进入小镇那一天，他慢慢步入巴拉蒙的身影，我知道他就是世上最厉害的Hunter，最伟大的旅行者(Traveler)守护者，Jaren Ward。

我仍然消楚记得，他挂在腰间的***和传说中的一样，又质朴又像有生命般，像一个饱经大小战役的圣物，是一个奬杯，同时也是一个警告。

我是第一个发现到他，跟着很多人走出来欢迎他，但我爸爸拉着我，而且每个都静下来，他们发现这位新的过客，看似是个危险人物。

但我看到他有光明环绕着他。

他冷冷的不发一言，就像故事中的英雄，但直至现在，我也搅不清镇上沉默是害怕他，还是尊敬他。

当我们还在等Loken来对Jaren作官方欢迎的时候，我已忍不住摔开爸爸的手，走到他前面。

我望着他，他也回望我，我注意力很快落在他的枪，我想着这把枪曾经有过什麽经历。我幻想着一个又一个英勇行动。

我隐约感觉到他跪下，拿着他的铁枪，好像送给我，我目不转睛地盯着那把枪，人也变得像着了魔般。

我记得转身看我爸爸，我发现镇上每个人脸上都流露出担心神色，爸爸摇摇头，好像劝我不好要那份礼物。

但我抗拒不了，我小心翼翼地，轻轻地接过那***。

这是我第一次拿起”遗言”，但很遗憾，也并不是最后一次。


****************


暗黑守护者 III

不知什麽时候开始，也许是和虫群(Hive)作战的时候吧，黑暗悄悄地入侵他的思想，黑暗的的说话由细语渐渐变成响亮的说话，也渐渐地支配了他。

面对不义的抗争

虽然Jaren Ward 对我説他祗是个过客，但在短短数个月相处，他已经成为我的好朋友。这数个月来，我一直观察Jaren 流畅的动作、眼界和举止。他真的比我们谁都优胜。

而他亦看见巴拉蒙裡的不公义。所以后来在庭院出现的那一幕，我也不太惊讶。

那一天，Loken 终于出手伏击Jaren，当时Jaren在庭院发现有九枝枪正向着自己，而Loken 满脸得意地望着他。

Jaren 祇是静静地站着。他的ghost亦祇浮在他的肩上。

Loken 从人群中站出来，大声狠毒地说：「你竟敢质疑我的管治？这地方跟你无关!」

鎭上的人闻声都走了出来，但所有人都不敢再动、不敢作声。

我爸爸搂着我，他紧张得把我的肩膀都握痛了。

Loken 不断在高声臭駡Jaren, Jaren 衹是平静地把手放在腰间。

「这是我的镇！明白吗？我的呀!」Loken 咆哮，他有意杀鸡警猴，看以后还有谁够胆不服从他！

「已经不是你的了。」Jaren 平静及清楚地説。

「嘿！这就是你的遗言？」Loken 轻蔑地笑说。

跟着发生的事快得像闪电，祗见Jaren身影一闪，发出一下闪光，他一面快速移动一面说：
「你的，不是我。」

当一切再回復平静，祇见Jaren 的***管冒出一缕烟。

再看Loken, 衹见他前额开了一个洞，双眼直勾勾地看着前方，最后倒下。

Jaren 再望那九名枪手，他们一个一个垂下了枪。


****************

暗黑守护者 IV

黑夜来临，他再度站起来，但他已蜕变成另一个人，他望望手中的枪，玫瑰变得枯萎，剩下的是有剌的毒枪（Thorn)。
他忽然想起，他的名字是 Dredgen Yor。

光明vs黑暗

当Loken 死后，我们还以为会有好日子，怎料有一晚巴拉蒙发生大火，令整个城镇变成灰烬，连第二爸爸都死掉，生还的衹剩下八人，包括我和Jaren Ward。

我们认为火场规模之大，应该是有人故意纵火，想不到一个***者走了，来了一个更冷血，更无耻的凶手。

我们找不到元凶，而Jaren 建议我们迁去「最后城市」，因为那里才是最安全，而他成为我的第三爸爸。老实说，我也不明白为什麽他对我特别好，而对其他人总有段距离。

往大城市的道路历尽凶险，我们由八人剩下六人。

今晚和许多个晚都一样，我们都睡不穏，半夜便醒来。

突然远处传来一下枪声！

是熟悉的”遗言”!

跟着另一下枪声，黑暗又空洞的枪声。

然后静下来。

我们静静地蹲下来，每一根神经都紧绷。

这时我才发现Jaren不见了，他选择自己一个去犯险。

仍然一片死寂。良久，我们才鼓起勇气往枪声方向去查看。

我们发现Jaren时 ， 他已经死了。

我的世界突然停顿下来。

没有Jaren 的领导，身边的人一个一个离开了，剩下我一个人，我没有离开，也不想离开。

不知过了多久，我发现一颗小光浮在我前面，是Jaren的Ghost。

它说⋯⋯


****************

暗黑守护者 V

Dredgen Yor来到一个新地方，暗黑的他感到光，一个有强大潜力爆发的光。

路边的牌写着：巴拉蒙

数天后，他放火烧了巴拉蒙。



一个英雄磒落

本来属于Jaren的Ghost， 播出它与另一个人的对话：（G＝Ghost）

G: 你是黑暗！
另一个人：又怎样？你欣赏吗？

G: 他的光已消失，你真是个怪物！，
另一个人：我祇不过是一个自然现象，就像颱风会摧毁房屋一样。

G: 但你杀了一个好人！
另一个人：是他先开枪，可能他射失了。

G: 没可能！他从不射失！
另一个人：嘿，凡事都有第一次。[沉默一阵子］他的枪是倒是一把好枪，但他太信赖这把枪了。

G: 你不信你的枪吗？
另一个人：我的枪衹是我手臂的延伸，我信的是黒暗的力量。

G: 你会也破坏我？
另一个人：暂时不会，包括他的徒弟⋯⋯

G: 我不会把他给你！
另一个人：［沉默一阵］拿去，把他的枪送回给他徒弟。

G: 你想诱导他？你想忿怒侵入他？
另一个人：你想得太多了，祇不过是一件纪念品吧！

G: 你… 似乎还有一点人性
另一个人：没有，我祇是Dregen Yor。

G: 意思是「永恒的深渊」？
另一个人：想不到这种远古语言还没有被遗忘！

G: 你把枪送给少年，你想燃烧他的忿怒，你一定有企图！
另一个人：唔⋯⋯是有一线希望吧。


****************

暗黑守护者 VI

在巴拉蒙见过了那男孩之后，他来到「消失岭」，他们又再碰面，他静静地望着前面的少年，感觉到他强大的光。



消失岭对决，一个英雄的诞生

烈日当空，我们静静地对峙。

我认得他，我追踪他已有一段日子，直至来到「消失岭」。

我记得他曾在巴拉蒙住过，他有礼貎，但沉默。当时我以为他祗是一个哀伤的路客，想不到他是个危险人物。

「好久不见。」他先开口。

我不语。

「你的枪不错，是我送给你的⋯⋯礼物。」

这等同他间接地承认了他就是杀Jaren的凶手！我胸中的怒意徒生！

烈日仍高照。

跟着他说起他曾杀了什麽人，还若无其事地说他放火烧巴拉蒙的经过。

我想起巴拉蒙一张一张熟悉的脸孔，还有我的第二爸爸。

我感到一团火在燃烧着我。

「今日终于遇***，终于可以来个了结⋯⋯」他好像不以为然。

他还未说完，我的身体像被金色的火焰燃烧，我不期然拔出Jaren的枪⋯⋯

       一枪、两枪⋯⋯

两发愤怒的金枪射出。

他倒下了。

这一刻巴拉蒙、Jaren的往事飞快地脑内翻起。

我踏前见躺在地上的他，我在他眉心打出第三枪。

「你的，不是我。」

我重複Jaren的说话，在天上的他或許听得见。

－ 完

conanosyq

文字的感觉更好！

bbbbbb2

1代很多故事都埋藏在卡片里了，而且1代没中文，不少玩家没有体验到，文章很赞！

这次2代把故事做到游戏里，并且有中文，希望能有更好的表现~

nue

……恕我直言，这和卡片里写的内容有什么很大的区别吗？

Tigerszeal

大家都是同一來源 不過我以較說故事形式。

故事年多前己經寫好。

https://tigerstick.wordpress.com ... %E6%8B%89%E8%92%99/

nue

哦，是吗。不过我的卡片翻译似乎发布的时间更早

Tigerszeal

未看過，我是D2才知有A9VG。其实我有朋友翻译魔卡， 不过直接翻译有两个问题，第一，失去猜谜乐趣，例如Exo有独特说话方式，大家据此推断，二，比较闷，在我以前的群组，他们比较喜欢“追故事”，所以我用了小说式去说故事，而省去猜谜部分。

今次Last Word 故事，当时最令我头痛是Dregeon Yor 如何出场,如何加强消失岭对决张力，所以我将Dregeon Yor 故事卡分开，（他放火烧Palamon 当时是估计），让读者感觉邪恶力量来临压力。庆幸当时网友感到热血沸腾。

至于翻译嘛，因为小弟是香港人，所以你可以见广东话痕迹是很明显，例如形容last city 是“夜里仍然闪闪发亮"很明显是“夜晚仍然光灿灿”的直说。所以比起阁下翻译仍有不足。

同样是Girmoire Card, My Name is Byf, Sir Wallen, Myelin 大家演译都有差异，希望大家多多切磋。

hanekawat

支持楼主~~
虽然自己也能看懂英文，但是没有这么勤快想到去翻译 LZ的工作值得赞扬~~~

bbbbbb2

大家都是热爱这款游戏的人，各类创作分享活动都是大家喜欢命运的表现，相信大家是抱着分享的态度而没有恶意的~

由于来源都出自游戏，所以内容上撞车也是很正常的事情，但是这种事情也是好事，大家互相学习、读者们也能对比并且了解到更加完整的游戏内容。希望不要因此伤了和气~

nue

前段时间因为碰上了被“引用”而没有标注出处的事情，所以这段时间神经有点过敏……
是我误会了，不好意思【土下座