必须夸下异度2的汉化

slsoididuf

保留了日式RPG最有魅力的部分，适度的本地化，语言亲切不造作，不死板不哗众取宠，总而言之非常得体，让人能很快的融入游戏世界。虽然支线翻译有个别瑕疵，但瑕不掩瑜。老任的中文化发力，神游遇上了好时代啊。

faruk3d

这次简中翻译我给满分

zctang305

我早说了，这次大陆玩简中绝对体验很好。看了预告片和开头的翻译我就下过这个断言。

任妮油书了

好多地方翻译的一语双关，幽默感也不错，奥德赛就翻译的很好了，想不到这次翻译水准更高

二郎神护体

看直播感觉还行吧

zctang305

剧情翻译很好。不过菜单里有些翻译没有很到位。
比如花JS的牵绊圆环第二圈的第四个，诺彭金属，日语原文是“ポーチアイテム。楽器の中でハナJSの好きなものを使おう”。这里明确说明是乐器中某个花JS喜欢的物品，说明不是随便什么乐器都行。但是简中的翻译是“使用花JS喜欢的收纳包道具，乐器”，这个和后面跳跃的说明一摸一样。我一开始随便用乐器，但诺彭金属就是不提升，然后去看了日站才发现了问题，不知道繁中这里是怎么翻译的。看来还是有点瑕疵，不知道有没有针对汉化的反馈渠道。

letmelive

这游戏正常价位是多少 现在好贵的说

zctang305

letmelive 发表于 2017-12-3 13:46
这游戏正常价位是多少 现在好贵的说

正常价位？日版正常价位8618日元，你觉得贵不贵？要么去日亚买，加完税再给你优惠9%。要么淘宝实体420以下都是“正常价格”。或者你可以等2年以后看看是不是符合你的“正常价格”。

gto00019

zctang305 发表于 2017-12-3 13:16
剧情翻译很好。不过菜单里有些翻译没有很到位。
比如花JS的牵绊圆环第二圈的第四个，诺彭金属，日语原文是 ...

我也是卡这个请问具体要什么乐器？

zctang305

gto00019 发表于 2017-12-3 14:05
我也是卡这个请问具体要什么乐器？

不知道，所以其实简中这么翻问题也不大，反正都要一个个试过来。。。
只是意思理解上会有一点偏差。本来可以明确是乐器中的某一样，而简中会理解成随便什么都行。