IGN日本站的新闻出现***，被迫向读者和史艾谢罪

trueapples · 发表于 2018-6-17 02:39 · 广东

zhouyulxx 发表于 2018-6-16 21:23
我們中文裏面謝罪和道歉並不同意

謝罪是要負刑事責任的程度

不知道你用繁体是不是跟我们理解不一样。我们现在不用谢罪这个词，表示你说的那个意思的中文词是认罪或者供认不讳。

诺克提斯路西斯 · 发表于 2018-6-17 10:17 · 重庆

nsp1985 发表于 2018-6-17 01:47
洗不白了，连卡婊现在公布的游戏都是明年春发售，SE婊这货现在发布的估计都是10年后再公布发售日，而且是即 ...

你觉得CAPCOM好，就不能改改其称呼，难道你输入法常用字第一个字就是婊

yyhime · 发表于 2018-6-17 13:36 · 上海

FF7现在没人会期待了吧。。。。。。等离发售日1个月之内再期待也不迟。。。。。。。。

danny999 · 发表于 2018-6-17 20:56 · 北京

原文就是“不再是早期概念阶段”，本身跟“完成了概念阶段”也没多大差别啊，谁都能看出来野村说的本身就没多大底气，有本事你哪怕说“我们开发阶段非常顺利”，也不可能造成歧义啊... 自己进度慢没底气然后让媒体背黑锅...

青崖山鬼温客行 · 发表于 2018-6-17 22:24 · 浙江

日本最近怎么肥四，先是民间高手任天堂，后来生化危机刚刚脱离构想，这是日厂药丸的节奏

光头rambo · 发表于 2018-6-18 10:16 · 上海

我们同时在开发最终幻想7重制版，最终幻想7重制版项目已经脱离早期开发阶段）
日文译文:“我们刚刚弄完最终幻想7重制版的构想阶段，正式开发才开了个头。”

这两句话我看就是一个意思

光头rambo · 发表于 2018-6-18 10:21 · 上海

sunjot 发表于 2018-6-16 19:09
我觉得一个意思无非就是我不是个小偷和我并非不是好人的区别

我看就是人家看不惯野村的官话套话嘴脸直接用白话翻出他不敢明说的实情

l9353223 · 发表于 2018-6-18 10:23 · 江西

错误翻译可能恰恰暴露了真实情况，对于初期这个界定其实很模糊

不过既然只是翻译原文就应该把愿意写上去

作为玩家可以评论或质疑进度的真实性

zzkkmm · 发表于 2018-6-20 12:57 · 上海

翻译没啥问题，一个说不仅仅是早期概念构思阶段，一个说刚刚弄完最终幻想7重制版的构想阶段，正式开发才开了个头
SE敢拿出开发进度的证据反驳这段话吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] IGN日本站的新闻出现***，被迫向读者和史艾谢罪