[高手向問題請教] 關於生死格鬥，生化危機 英文名稱問題

该用户已被禁言

絕大部分人都知道，生化危機 這游戲在西方都是叫做 Resident Evil.

原因就是一個叫做 BIOHAZARD 的樂隊注冊了該名字。無奈只好改名。
======


但是問題來了，另一個出名游戲 生死格鬥 Dead or Alive, 同時也有一個同名的樂隊， 叫做“不論死活樂隊”
英文自然也是叫做Dead or Alive.

https://www.bilibili.com/video/a ... 333.788.videocard.1
^Dead or Alive 名曲

那麽就很奇怪了。爲啥一個可以，一個不可以呢，這是錢的問題嗎
我不覺得論實力財力來説，卡婊會比脫褲魔差。

請教下，有沒有高手能解答？

死神888

这两个乐队知名度根本不是一个级别，所以肯定不能作对比，像我以前甚至还听过BIOHAZARD的曲子
所以最终我觉得是钱的问题吧

petboy5

我先去看看

我为eg狂

无厘头脑洞一下：

Biohazard乐队应该觉得自己很有名了，毕竟大家公认它是最早将硬核金属与嘻哈音乐元素进行融合的乐队，不屑于靠游戏有口皆碑的广告效应更上一层楼，说白了就是自视甚高注重逼格，一方面也是忧心被山呼海啸的广告效应反噬让游戏反客为主（不明真相的吃瓜群众：哦，这乐队名称不是生化危机吗，卡普空居然成立乐队了，牛逼！）

Dead or Alive乐队则觉得酸哥无论长相和气质都与摇滚百搭利于推广自己的乐队，何况双方连***的历史都如出一辙，所谓“英雄识英雄”彼此间惺惺相惜吧（这个纯口胡了）

乐队双性恋主唱的黑历史：https://www.baidu.com/sf_zd/ques ... 0685863545717812522

该用户已被禁言

我为eg狂 发表于 2019-5-29 16:03
无厘头脑洞一下：

Biohazard乐队应该觉得自己很有名了，毕竟大家公认它是最早将硬核金属与嘻哈音乐元素进 ...

= =
好黑暗                     

hg2

当年卡婊压根就没想到生化危机能大卖啊，外国名字什么的随便糊弄一下就好，然后欧美靠RE这名字大卖了，出名了，反而不好改回来。
就像街霸3天王名字日美对调这种历史老问题，感觉卡婊对这类问题都是一动不如一静

该用户已被禁言

hg2 发表于 2019-5-29 21:28
当年卡婊压根就没想到生化危机能大卖啊，外国名字什么的随便糊弄一下就好，然后欧美靠RE这名字大卖了，出名 ...

我也覺得卡婊好像是有點將錯就錯的味道

ningren-2008

你看恶灵附身也是日版和其他版名字各异。我觉得主要还是营销噱头