[分享]新曲试听 『１４歳の母』_ 主题曲 「印记」

johnny_depp

专辑信息：


Mr.Children | 孩子先生
New Single「しるし」| 新单曲 《印记》
2006.11.15 Release！| 2006.11.15 发售

track.01 しるし| 曲目01 《印记》
(日本テレビ系 水曜ドラマ「14才の母」主題歌) |（日本电视台星期三剧场 《14岁的妈妈》主题歌）

track.02 ひびき| 曲目02 《回声》

track.03 くるみ - for the Film - 幸福な食卓| 曲目03 《胡桃》
(映画「幸福な食卓」主題歌（配給：松竹）) |（电影《幸福的餐桌》主题曲（发行：松竹））

____________________________________________________________________________________________
下载地址：

「１４歳の母」テーマ song
Mr.Children - しるし
http://www.sendspace.com/file/gcb9u9.

johnny_depp

歌词&翻译

Mr.Children - しるし
________________

最初（さいしょ）からこうなることが決（き）まってたみたいに
似乎从开始就注定了这样的必然

違（ちが）うテンポで刻（きざ）む鼓動（こどう）を互（たが）いが聞（き）いてる
伴随不同的节拍 倾听彼此铭刻于心的悸动

どんな言葉（ことば）を選（えら）んでも　どこか嘘っぽいなあ
无论选择怎样的言辞 都逃不过谎言的束缚

左脳（さのう）に書（か）いた手紙（てがみ）　ぐちゃぐちゃに丸（まる）めて捨（す）てる
左脑中写下给你的信 被我揉作一团 抛在一边

心（こころ）の声（こえ）は君（きみ）に届（とど）くのかな
我的心声是否能够传递给你呀

沈黙（ちんもく）の歌（うた）に仯à危─盲?
伴着沉寂的歌曲

Darling Darling
いろんな角度（かくど）から君（きみ）を見（み）てきた
从各个角度凝望着你

そのどれもが素晴（すば）らしくて　僕（ぼく）は愛（あい）を思（おも）い知（し）るんだ
无论哪个角度都如此完美 此刻的我才领会到这就是爱的真谛

半信半疑（はんしんはんぎ）　傷（きず）つかないための予防線（よぼうせん）を
半信半疑间 为了不受伤害筑起了的心灵防线

今（いま）微妙（びみょう）なニュアンスで君は示（しめ）そうとしている
现在 你似乎想用微妙的语气做出暗示

同（おな）じ顔（かお）をしてると誰（だれ）かが冷（ひ）やかした写真（しゃしん）
曾经被人嘲笑过相片中的我们有着相同的表情

僕（ぼく）らは似（に）てるのかな　それとも似（に）てきたのかな
我们是如此相似 或许从最初开始就一直是心有灵犀的！

面倒（めんどう）くさいって思（おも）うくらいに　真面目（まじめ）に向（む）き合（あ）っていた
我们甚至有些感到烦琐地 认真坦率地去相互面对

軽（かる）はずみだった自分（じぶん）を羨（うらや）ましくなるほどに
越来越欣赏曾经如此轻狂不羁的自己

心（こころ）の声（こえ）は誰（だれ）が聞（き）くこともない
我的心声无人倾听

それもいい　その方（ほう）がいい
即便那样也无所谓 即使那样也好

Darling Darling
いろんな顔（かお）を持（も）つ君（きみ）を知（し）ってるよ
我很了解如此善变的你！

何（なに）をして過（す）ごしていたって　思（おも）い出（だ）して苦（くる）しくなるんだ
想着你有过的经历 回想起这一切 不禁变得有些心痛

カレンダーに記入（きにゅう）したいくつもの記念日（きねんび）より
比起写在日历上的那些纪念日

小刻（こきざ）みに鮮明（せんめい）に僕（ぼく）の記憶（きおく）を埋（う）め尽（つ）くす
这些更能 细腻而深刻地将我的记忆尘封烙印于心间

泣（な）いたり 笑（わら）ったり
哭泣也好 欢笑也罢

不安定（ふあんてい）な思（おも）いだけど
尽管都是些不安的回忆

それが君（きみ）と僕（ぼく）のしるし
但那确是你我之间的印记

Darling Darling
いろんな角度から君を見てきた
从各个角度凝望着你

共（とも）に生（い）きれない日（ひ）が来（き）たって　どうせ愛（あい）してしまうと思（おも）うんだ
即使无法共同生存的那天来临 却希望无论如何都要与你缠绵于爱河

Darling Darling
Oh My Darling
狂（くる）おしく鮮明（せんめい）に　僕の記憶を埋め尽くす
痴狂而深刻地将我之记忆尘封烙印于心间

Darling Darling